44 2

Le pongo in fine, non a seconda del testo, perchè le noteappiè di pagina non sono ordinariamente che distrazioni,oltre l’essere un guasto dell’edizione.

Le appoggio tutte al testo latino , perchè stimerei oltrag-gio a’ lettori italiani, c a me stesso, dilucidar parole e frasiitaliane.

Cito gli autori e le cose, non sempre l’opera c il versoe la pagina, perchè ih un libro di bella letteratura non migarba punto il metodo de’ forensi. Il lettore studioso mi saràgrato del mio silenzio, che lo pone in necessità di cercareper sè medesimo i passi citati; rintracciando i quali racco-glierà per via cento altre cognizioni molto più utili di quellech’io potrei suggerire.

Non rapporto le varianti, poiché mi manca pazienza pertanto affare : non rendo ragione delle prescelte, poiché ognimodo il proprio gusto non fa mai regola: non la rendotampoco del mio frequente dissentire dall’ altrui interpreta-zione. Mi giustificherà abbastanza la traduzione stessa, sesarà per avventura più naturale e più. chiara.

Non premetto finalmente, secondo l’erudita consuetudine,la vita del mio autore, perchè nulla ho trovato che aggiu-gnere a ciò che altri ne ha scritto. Nè a me piace ingros-sare di cose altrui questo libretto, qualunque ei siasi.