ALLA SATIRA I.

497

lo Scaligero c il Forcellini la lezione Berecynihius Atin invece della co-mune Berecynthius Atrs , trovo allora in quell’ut» un vezzeggiativo af-fettato che giustamente può meritare la derisione. E tanto più mi per-suado essere questa l’intenzione di Persio , quanto che sappiamo esservistata una insulsa poesia di Nerone intitolata l 'Alino, alla quale è proba-bile che qui si faccia destramente allusione.

V. . dirimebat Nerea .

La gonfiezza di questo modo di dire è assai più sentita e visibile chel’antecedente. Dirimere tequor non avrebbe nulla d’improprio; ma diri-mere Nerea , personificando il mare , allora il translato perde tutto ildecoro, nè lo salva l’esempio di Stazio , Spumea porvecli dirimentes tergaprofundij peccante del medesimo vizio.

V. q5. siibdiiximus Apennino,

Il Monnier s’inganna a partito cacciandosi in testa che qui Persio ab-bia in animo di censurare i versi spondaici , e segnatamente quellod’ Ovidio ,

.nec brachia longo

Margine tcrraruin porrexerat Ampliytrite.

E poeti greci e latini son tutti pieni di questi spondaici, che dannosplendore e forza mirabile alla poesia imitativa. E chi ardirà condannarli,quando ne fa uso si spesso il più castigato, il più aureo artefice di versi,Virgilio ?

Cara Demn soboles, magnum Jovis incremcntum.

Questo solo non è egli d’assai per assolverli tutti quanti e raccomandarli?

Nè più felice parrai il Farnabio , nè chiunque con esso pensa che ilvizio del verso censurato da Persio consista nelle due cadenze consi-mili, longo-A pennino, I’una alla metà, l’altra alla fine; poiché nel citatoverso Virgiliano anche magnum fa cadenza con incremenlum. E se que-sto non persuade, persuaderà il seguente, pure di Virgilio, e sonora-mente rimato,

Cornua velatarum olivcrtimus antennarum.

E chi finalmente più ne desidera, legga in Catullo le Nozze di Teli, edesca d’errore. Il ridicolo adunque del verso in questione sta nella stra-nezza della metafora. E di vero sottrarre una costa al monte Apennino ,personaggio ben diverso da Adamo, parrai translato sovranamente pazzo,e degno soltanto di fantasia energuraena.

V. gg. Torva .

Ogni orecchio sente subito come sian tumidi e affettati di cadenza cuniformi di ritmo i quattro versi seguenti. Tutti gl’interpreti l’uno dopol’altro, come le pecorelle di Dante, gli attribuiscono fermamente a Ne-rone . E certamente fino dal bel principio di questa satira abbialo vedutoche Persio , deliberato di frustare i cattivi de’ tempi suoi, non va a cer-carli tra la vii plebe, siccome Orazio e Despreaux (impresa senza peri-colo, e piena più di viltà che d’onore), ma bensì tra i magnati c i po-