alla satira v.

5i 7

V. 92. . . . veteres avias .

Cioè gli errori istillati dalle nonne, 0 dalle nutrici; espressione ardi-tissima e rapidissima, di cui non credo capace la nostra lingua, benchéil Salvini abbia giudicato diversamente, traduccndo al suo solito: Mentredal tun polmon nonnaie io svelto.

y g3. tenuia rerum

Officia ,.

Sono quei dilicati doveri sociali non contemplati dalla legge, che le-gano vicendevolmente il core de’cittadini, donde scaturiscono le ami-cizie, le parentele e i riguardi scambievoli, senza i quali sarebbe unostato di violenza la società. Ecco adunque in che si risolve il discorsodi Persio coll’ ex-mulattiere cittadino Marco Dama : Il pretore potevabensì di schiavo farti libero , ma non di sciocco un sapiente , nè insegnarticreanza e procedere da galantuomo: senza di che tu rimani mai semprenella condizione di schiavo.

V. io3.. Melicerta ....

Meliccrta qui è posto per qualunque marina divinità; anzi per chiun-que vedrà questo tale uscire del confine che la naturagli avea stabilito

V. 111. fixum . nummum:

Il fanciullesco trastullo di conficcare una moneta in terra, o legarlaad un filo per uccellare l’avidità dei passanti, dura anche al di d’oggi.

V. 112. salivam Mercurialemì

Mercurio presiedeva al lucro ed al commercio, e perciò suole rappre-sentarsi con una borsa in mano. Quindi in Persio sorbere salivam Mer-curialem significa, essere preso dall’ amore del guadagno , sentirsi correrel’acquolina per bocca alla vista delle ricchezze.

V. 123. satyri moveare Bathylli.

Batillo era un liberto di Mecenate, eccellente nella pantomima. L'ag-giunto satyri significa eh’ egli si moveva colla leggerezza propria de’Satiri .

V. 126. .. . strigiles Crispini ad balnea de/er.

Gli antichi si servivano delle stregghic ne’bagni per detergere la pelledalle sozzure e dal sudore. Qui il portare le stregghic al bagno significaatto servile.

V. 138. Baro !.

In latino è parola di contumelia, e significa sciocco, ebete, gaglioffo-ne, ec. La lingua italiana le ha dato cittadinanza e carattere, facendodi barone un briccone.

V. i3g. Contentus .

Conte può darsi interpreti c traduttori che prendano questo contentusMonti. Poesie varie. 35