ALLA SATIBA VI.

5a i

gli sapere che la sua anima aveva prima abitato il corpo d’ un pavone,poi quello del cantore dell’ Iliade , dal quale in processo di altre me-tcmsicosi aveva finalmente migrato in quello di Ennio stesso. EssendoQuinto il prenome di Ennio, apparisce chiara la beffa di Persio su que-sto sogno; finito il quale, il povero sognatore si trovò di essere nonQ. Omero , ma Q. Ennio qual crasi addormentato.

V. 32. pienti .

Vedi la nota al v. 8g della satira prima.

V. 33. cccnam funeris . . .

Gli antichi erano assai solleciti e vaghi di queste funebri cene, allequali credcvasi che assistessero le anime dei defunti, e si compiacesseroalle lodi solite a recitarsi durante il convito sulle virtù dell’ estinto :idea religiosa e piena pur di conforto, poiché prolungava in certo modooltre le ceneri la lusinga dell’ esistenza. La costumanza di queste piegozzoviglie, rediviva nelle funebri agapi della prima Chiesa, si mantieneancora a’ di nostri; ma non è nè l’erede, nè i congiunti che fanno ban-chetto. Come oanno i vostri affari j signor Curalo? fu chiesto un giornoal parroco di Montcrotondo. — Ringraziamo il Signore che mi ha man-dato ventidue morti più dell’anno scorso. Odo dire che in Lombardia sichiamano la polpetta dell 3 Arciprete .

V. 43. laurus

In occasione di riportata vittoria, se ne mandava al senato 1’ avvisocon lettere laureate. Deride qui Persio (felicemente contra il suo solito)la sognata vittoria germanica di Caligola , e i preparativi del suo trionfoprocurati da Ccsonia sua moglie. Leggine, se vuoi ridere, il racconto inSvctonio.

V. 48. centum paria ....

Sottintendi di gladiatori.

V. 5i. Non adeo ....

Piglierebbe afiar grande chi tutte volesse riportare le varie c matteinlcrpretazioni colle quali si è vessato questo passo, a mio parere, chia-rissimo. L’erede interrogato e comandato di spiegarsi chiaro su le spesedegli spettacoli che il vecchio si è ostinato di dare, nè osando aperta-mente contraddirgli, spaventato da quel w, itisi connivcs, si schermiscee lira a distornelo con una risposta indiretta, ricordandogli che ha tut-tavia un podere non abbastanza ridotto a coltivazione, non adeo exos-sa'us ager. 11 che torna lo stesso che dirgli: se hai questa voglia dispmderej spendi nel bonificare quel fondo. Meritano poi davvero la scu-ti;a quegl’interpreti che leggono non audeo in vece di non adeoj non siaccorgendo che cosi il verso cammina zoppo.

V. 61. lampada ....

Allude alla corsa de’ lampadifcri, che si faceva correndo nudi, e con-