210

LETTENE

Parecchi altri passi della Divina Commedia troveretenuovamente chiosati nella detta opera mia} e se ve nepiace l’interpretazione, potrete farne uso a vostro senno.

In quanto alla ristampa dell’ Iliade , mi è necessario par-larne prima con lo Stella, al quale io vendetti tutte d’uncolpo le quattro mila copie dell’ ultima edizione, col pattodi non permetterne altrui la ristampa senza di lui saputa.So ch’egli l’ha quasi tutta smaltita, o che del sicuro po-chi esemplai’i più gliene restano in mano de’suoi corri-spondenti, i quali, per iscusarsi del renderne conto, po-trebbero, secondo il solito, dargli a credere di tenerliancora invenduti. Ma questo si chiarirà quietamente, edio vi farò consapevole dello stato di questo affare. Intantosappiate che intorno alla detta mia Iliade io posseggo lemolte autografe Osservazioni del famoso Ennio Visconti , sullequali, come apparisce dalla prefazione, io regolai le cor-rezioni del mio lavoro. Ora il Bettoni, avendomi dedicatala stampa da lui intrapresa della grand’ opera del Visconti,intitolata il Museo Pio dementino , egli ottenne da me lapromessa di dargli anche le dette Osservazioni, che in verosono un capo d’opera di profonda critica, e queste ver-ranno dal Bettoni inserite fra le Opere varie di quell’ au-tore. Ma 1’ edizione Bettoniana procede sì lenta, che pro-babilmente voi potreste essere primo a pubblicarle, poichéio son libero di concederle a chi mi pare. E alle Osserva-zioni si uniscono due lettere del Visconti, nelle quali eiporta il suo solenne giudizio sulla mia versione, predi-candola francamente e di gran lunga la migliore di tutte,e mettendola al paro dell’ Eneide d’Annibai Caro rispettoallo stile, e al di sopra rispetto alla fedeltà. Potreste an-che procurarvi da Mustoxidi il giudizio per me assai ono-revole, che un Giornale greco ne diede ( e il consenso deiGreci in una traduzione dal greco deve fare gran caso).Procurerò anche di avere quello dell’ Istituto Italiano eFrancese, scritto il primo dal Lamberti, e 1’ altro dal Gin-guené. In quanto al dedicarla a me stesso, farete quelloche più v’ aggrada.