B8o
LETTERE
ALLO STESSO
Eccovi un vero nonnulla pel vostro Giornale. Sono treFavole tratte da un Favoliere russo(*),e da me tradotte adistanza del conte OrlofF: il quale volendole, per onor del-l’autore suo amico, pubblicare in tre lingue, russa, fran-cese , italiana, ha desiderato che in alcuna di queste versionisi legga il mio nome; e. da Parigi ha trovato modo d’in-terporre la mediazione di tale , a cui non bo potuto farniego della dimanda. Se vi parrà che non sia cosa indegnadel vostro Giornale, fatene a vostro senno. Più avanti vimanderò alcun che di maggior vostra e mia soddisfazione,un saggio dei grandi abbagli presi dagli Accademici nelleallegazioni del Convito, e JegF infiniti incredibili erroritrascorsi sì nelle stampe, come ne’testi a penna. Siamo impa-zienti, il Trivulzio ed io, d’intendere se il codice Barberinovi riesca men reo di tulli gli altri fin qui conosciuti, cioèsette in Firenze e due in Venezia , tutti orribilmente con-taminati dei medesimi falli, e tutti, a quel che si vede, pro-venienti da un solo. Se il Barberino differisce dagli altri,sarà gran prodigio, e ad un tempo grande fortuna per con-durre quest’opera a sanità. Ma io temo assai del contrario.E a chiarirci del dubbio basta un piccolo indizio. Nellaseconda pagina l’occhio della critica vede manifestissimauna laguna di parecchie parole nel breve periodo che co-mincia: Ledue di queste cagioni, e finisce con abominazione.Se la lezione del Barberino procede come la stampa, viannunzio ch’egli è guasto al pari degli altri, e che nessunaiuto se ne trarrà.
(*) Krylov, nato nel 1768, di coi I’ F.ichlioflT, nella Storia della linguae della letteratura degli Slavi ( Paris j 1 S 3 <j in 8.°), scrive che «per lanaturale sua fantasia, per la finezza e per la penetrazione del suo spirito,e di tutti i favolatori di Europa quello clic più si accosta a La-Fontaine . «
( V Editore.)