DEDICATORIE
5o I
Io m’ avviso, o Signore, di far cosa grata agli amatoridella straniera letteratura procurando novella luce al ra-gionato compendio del sublime vostro poema la Tuni-siade ( compendio già pubblicato nella Biblioteca Italiana,e scrittura di penna assai valorosa), unitamente alla bellaversione, che il cav. Maffei n’ ha dato d’ una gran partedell’ episodio di Matilde : nel quale, congiunto allo splen-dore della poesia, diffonde si tenera commozione d’affetti1’ amor conjugale consacrato dalla virtù e dalla sventura.Mi credo pure cosi di far opera a voi medesimo nondiscara porgendovi una qualsiasi dimostrazione dell’ altastima in che tiensi anche in Italia un poema, che pervie iptcntate e ideate da coraggiosa e ricca immagina-zione solleva a nuovo grado d’onore l’alemanna epopeja.Ma potrò io dopo questo sperare che a voi, Signore, riescaegualmente gradita la traduzione da me tentata del re-stante di quell’episodio? e tentata colla certezza di nonpoter appressare la magnificenza de’ vostri versi, ne’ quali,a giudizio de’dotti uomini, signoreggia tutta l’armonia e la.forza di che sia potente la vostra lingua? Ben veggo nonpotérmi scusare, che la buona intenzione, c la brama diporvi davanti una prova della mia gratitudine pel caris-simo dono fattomi delle vostre Perle delFantico Testamento:preziose Perle davvero; quelle appunto, cred’io, che in-gemmavano l’arpa del Re Profeta; della quale avete saputocosì bene trasportar sulla vostra i suoni e gli spiriti. Nonguardate adunque, Signore, alla povertà dell’ offerta, bensìal cuore divoto, che ve la consacra.
(*) Dedicatoria dell’Episodio di Matilde e Toledo, tratto dal PoemaEroico La Tunìsiade> Milano , 1826.