.-4Z LE REGNE ANIMAL,

Gefn. icon. Avi. P a g• 7 1 » 111 qua eadem icon.

Willugh. Ornith. pag. izi. maris & fceminx icônes ah Aldrovàmutuatœ Tab. XXIX.

Raj. Syn. Avi. pag. 58. N°. A. 6.

Sib'bald. Scot. illuftr. Part. II. Lib. IH.pag. 16. '

Charlet. Exer. pag. 84. N°. XV.

Char Ut. Onomaru. pag. 75. N°. XV.

Linn. Syflh. nat. ed. 6. Gen. jo.fp. 8.

Schwenck. Avi. SU. pag. 247.

Prosp- Alp. JEgypt. Vol. I. pag. 198.

Moehr. Avi. Gen, 3 1.

Coturnix Latinorum. Aldrov. Avi. Tom. II. pag. 150. maris & fanú n!licônes nonsatis accuratoc pag. 153.

Jonfl. Avi. pag. 47. maris icon ab Aldrov ando mutuata Tab. XXVil hCoturnix nigro torque circumdata. Bar r. Ornith. Clajs. IV. Gen. Xl?’sp. 1 .(mas).

Coturnix unicolor grisea. Bar r. Ornith. Clajs. IV. Gen. XIV. sp. z. [fi"mina ).

Coturnix vulgaris nostras. Klein. Avi. pag. 115. N°. r.

Coturnix; Perdix nana Theophraíto. Rçaç. Hijl. nat. Pol.pag. z~jy.Coturnix, feu Quifcula, Quifquila. Rçac. Auá. Hijl. nat. Pol, pag. îfi'Gothurnix. Frise k. maris & fceminx icônes accuratce Tab. 117.

Tetrao pedibus nudis, corpore grifeo maciilato , lineâ superciliorUi 11albâ. Faun. Suec. Linn. N°. 173.

Qualea & Quifcula Recentioribus. Gefn.

Caille. Bel. Hijl. nat. des Ois. pag. z6 3 ; avec une figure tres peu ex fi 1pag. 164.

Bel. Portr. ct Ois pag. 6 4 a , dans laquelle es la même figure.

Kolbe. Descrip. du C. de B. Efp.Tom. III. pag. 158.

Alb, Tom. I, pag, z6 ; avec une sgure mal coloriée PI. 30.

Le s Hébreux t appellent Scheeau. Gefn. Aldrov.

Les Chaldéens , Selau. Gefn. Aldrov. Shaliu. Aldrov .

Les Arabes , Shaliu. Aldrov. Salui. Gefn. Aldrov.

Les Grecs, Qprv\. Bel. Gefn, Aldrov. Jonfl. Charlet. Schwenck.

Les Grecs modernes , o’pTux». Aldrov. Jonfl. Schwcnck. d'fnitt. Jonf.

Les Perses , MonEGZAG. Gefn. Aldrov. Moreg-Zeha. Aldrov.

Les Espagnols , Cuaderviz. Gefn. Aldrov. •

Les Catalans , Gualle; Guatla. Barr. f ,

Les Italiens , Quaglia. Bel. Gefn. Aldrov. Charlet. QuAEHA. Bel . Gej n ‘Les Allemands, Wachtel. Gefn. Aldrov, Schwenck. R%ac. Frifck.

Les Illyriens , Krziepelka , ou KrzepeekA. Gefn. Aldrov.

Les Polonois , Pe.zepiorka. Rzac.

Les Flamands , Quaciíel. Gefn. Aldrov. Sch-wenck.

Les Suédois , WacHTEì. Linn.