Ouvrages de Ptolémée. ioi
233. L’Empereur Frédéric II. fit traduire l’AImagested’après une édition Arabe , vers lan 1230. ( Bouillaud itiProleg. Ajlr. Phil. ). On íçait ausiì que vers Tan 1330,
Girard de Cremone en fit une traduction àTolede. Weidlerdit l’avoir vu en manuscrit dans une Bibliothèque de Nu-remberg. II y en a une autre Traduction Latine dans la Bi-bliothèque d’Oxford , dont parle Fabricius , L. IV.
234* L’AImageste fut imprimé pour la premiere fois à Cinq éáitionsVenise en 1313: voici le titre que porte cette premiere de l'Aimageste.édition : Almagejlum Claudii P tôle mai P keludienfisAlexandrini, Ajlronomorum Principis , opus irigens acnobile , omnes Cœlorum motus coati tiens. Felicibus ajlriseat iti lucein , duclu Pétri Lichterijlei/i , Colotiienjis Ger-tnatii. Cette Version fut faite sur l’Arabe : le nom du Tra-ducteur ne se trouve en aucun endroit du Livre ; mais cettetraduction différé beaucoup de celle de Trapezuntius :sédition est rare ; il y en a un exemplaire dans la bibliothè-que de M. de Fouchi, Sécretaire perpétuel de l’AcadémieRoyale des Sciences.
23 5. Le texte Grec de Ptolémée ne fut connu en Eu-rope que dans le quinzième siécle : jusqu’alors on avoit em-ployé les exemplaires Arabes pour traduire l’AImageste,comme l’observe Kepler dans les Tables Rudolpkines, p.
114.Il n’y en a jamais eu qu’une édition Grecque : elle futfaite à Balle en 1338. Elle est accompagnée des Commen-taires de Tkeon d’Alexandrie , Auteur du quatrième siécle.
Cette édition étoit d’après un manuscrit de la Bibliothèquede Nuremberg , qui avoit appartenu à Regiomontanus , &que le Cardinal Besfarion estimoit plus qu’une province :l’éditeur fut Simon Grynams. II y a dans la Bibliothèquedu Roi un manuscrit Grec de l’AImageste en lettres majuFcules , dont Bouillaud se servit dans dans ses Recherchesfuries anciennes Observations, (Aflron . P kil. p. 111 . ôc 114.
Catalogue des Manuscrits de la Bibliotkeque du Roi. ).
La Traduction Latine de Trapezuntius fut réimpriméeà Venise en 1327, & à Balle en 1 341. Enfin , il y eut unecinquième édition de l’AImageste à Balle en 1331, aug-mentée des autres Ouvrages de Ptolémée, ( excepté fa
N iij