ö

＋

352 Sufzlle Sedank. über die Worte:

5 Sprachgelerſamkeit bewaͤren wolte. Ich kan

mich auf das Zeugnis derienigen berufen,

welche die hebraͤiſche Sprache verſtehen, dasdieſe Bedeutungen wol ſtat finden: ich kanauch noch andere Bewaͤrungsmittel auffin-

den. Das Wort, verflucht, wird demWorte, geſegnet, in der heiligen Schrift

A. T. entgegen geſezt; und es iſt ausge-

macht gewis, das dieſes leztere ſer oft ſtat

fruchtbar oder eintraͤglich geſezt werde. Es

haben auch ſuͤdiſche und chriſtliche Ausleger

dieſen dem heiligſten Buche gewoͤnlichen Ge-

genſaz wargenommen, und daher dieſe Be-

deutung des Wortes nicht verworfen. Je-nes zweite Wort, welches D. Luther,

um deinet willen, gegeben hat, heiſſet nichtallein in andern Stellen der Bibel das iaͤr-

liche Einkommen des Akkers, ſondern diealteſten und meiſten Ueberſezer haben es da-

hin gedeutet. Die griechiſche Ueberſezung,welche man ſiebenzig oder zwei und ſieben-

zig Juden zuſchreibet„ ſpricht: in deinem

Akkerwerke;; die lateiniſche Ueberſezung

der Röͤmiſchen Kirche ſezt: in deiner Ar-beit. Mit dem allen kan ſich die Ueberſe-zung des ſel. Luthers dadurch wol rechtfertigen„das nicht allein die hebraͤiſche

Woͤrterbuͤcher dieſe Bedeutung ienes Wor⸗ ſt

tes alſo ſezen; ſondern das allerdings der

Verſtand der Worte ſeine Richtigkeit habe,

es ſolte, um des Menſchen willen, das 15ich

Nlete