44

Buch IX. Kap. 3. §. 9.

gedruckt besitzen 1 ), machte es zu einer seiner Hauptquellen, undgiebt oft seitenlange Auszüge daraus, bald unter jenem Titel, baldunter dem Namen seines Verfassers Qutsämi (Quatremöre schreibtKouthaji), seltener unter dem des arabischen Uebersetzers AbuBakr Ibn Waliaschidt (Quatrem^re schreibt Wahschijah).Auch Ibn Baithar, den wir jetzt wenigstens in deutscher Ueber-setzung gedruckt besitzen 2 ), citirt (II, S. 546) den Ebn W ah asch-nab (statt Waliaschijjah) in der n ab at häisch en Landwirth-scliaft, und sehr häufig bloss das Buch der Lan d wir ths chaf t,worunter, wie die Vergleichung mit Ibn Alawwäm lehrt, die naba-thäische zu verstehen ist. Dies Werk ist nun nicht nur an sichhöchst bedeutend, sondern es eröffnet uns auch einen merkwürdi-gen Blick in die frühere Literatur der Nabathäer. Quatremöre, dernur die beiden in Paris vorhandenen Bücher benutzte, und dieFragmente bei Ibn Baithär und Ibn Alawwäm, auf die ich zurück-kommen werde, überging, spricht sich darüber in folgenderW eise aus 3 ):

„Die Nabathäer besassen in ihrer Sprache eine ziemlich grosseMenge von Werken verschiedener Art. Eins dieser Bücher er-zählte die Abenteuer des Tamuz, des Adonis der Griechen. EinSchriftsteller namens Sagrit, dessen Zeitalter man nicht genaukannte, und der folglich m einer sehr fernen Zeit gelebt habenmusste, hatte eine Abhandlung über den Ackerbau in Versen,ein grosses Werk über die Medicin , ein anderes über die Eigen-thümlichkeiten der Zeiten geschrieben. Letzteres, sagt man,war ein bewunderungswürdiges Werk von grosser Ausdehnungund unverkennbarem Nutzen, für welches er kein Vorbild ge-habt hatte. Das erste Werk, das über den Ackerbau, warin Kapitel getheilt, und jeder Vers enthielt einen doppelten Reim,einen auf das erste und einen auf das letzte Wort. In jedem Iva-

1 ) Abu Zacaria etc. Ebn El Aivam de agricultura. Traducido etc. porJ. A. B anquer i. Madrid 1802. — 2 voll. fol.

2 ) Ebn Baithar, übersetzt von J. Sontheimer. Stuttgart . 1840 — 1842. —2 voll. Lexikonformat.

3 ) A. a. 0. pag. 227.