260
Buch X. Kap. 5. §. 37.
offenbar unrichtig: Poesia et eloquentia; meines Erachtens bedeu-ten die Worte Zurechtweisung und Erläuterung 1 ), undwas daraus mitgetheilt wird, betrifft grösstentheils die Baumzucht,die, wenn sie auch poetisch aufgefasst werden mag, doch mit derEloquenz nichts zu schaffen hat. Dies ist der Schriftsteller, denich, wie früher schon angedeutet, für einen Sicilianer halte. Dennaus seinem Werke giebt Ibn Alawwam eine ausführliche Anweisungzur Bereitung eines Getränks aus Most Honig Rosinen und Senf,welche mit den Worten schliesst: „dies ist die vollständige Be-schreibung seiner Bereitung in Sicilien.“
i 37.
Ibn Alawwam.
Auf das Werk dieses Mannes von der Landwirthschaft machteerst 1760 Casiri 2 ) aufmerksam, indem er die im Escurial vorhan-dene vollständige Handschrift desselben beschrieb, ein Verzeichnissder darin citirten arabischen und ausländischen Schriftsteller, eineInhaltsanzeige, und darin zugleich eine Erläuterung der vorkom-menden Pflanzen lieferte. Zwei andere nicht ganz vollständigeHandschriften desselben Werks waren früher, die eine schon 1716im Katalog der leidener 3 ), die andere 1739 in dem der pariserBibliothek 4 ) nur kurz erwähnt. Casiri ging weiter; seine Absichtwar das "Werk selbst vollständig zu übersetzen und zu commenti-
Ö
ren. Das unterblieb zwar, docli im Verein mit einem vornehmenGönner, dem Grafen von Camp Oman es, lieferte er später wenig-stens als Anhang zur spanischen Uebersetzung eines englischenAVerks über die Landwirthschaft von Thull auch eine spanischeUebersetzung des 17. und 19. Kapitels des Ibn Alawwam; und
1) Den sehr ähnlichen Titel eines genealogischen Werks von Ibn Albarrbei H’ag’g’i Chalifah IV, pag. 517 Alqaszd walamam übersetzt Flügel durchStudium et contentio, und Ihn albidn 11, pag. 75 durch doetrina expositionis.
2) Casiri biblioth. Arab. Ilisp. Escurial. I, pag 323 sqq.
3) Catalogus libror. biblioth. publ. uniuersit. Lugduno-ßatavae, pag. 409 — 491,nach Wästenftld.
4) Catalogus codd. mss. biblioth. reg. I. Paris 1739. pag. 197, nr . 912.