372

Buch XI. Ivap. 2. §. 53.

Aber der Name Cynoglossum selbst ist mehrdeutig. Bei Diosko-rides IV, cap. 127 hält man es für unser Cynoglossumofficinale, bei Plimus XXV, cap. 8, sect. 41 scheint es eineandere Pflanze zu sein, und endlich ist es auch Synonym vonPlantago oder Arnoglosson, sowohl bei Dioskorides wie auchbei Oribasios XIV, cap. G2.

Bercinaclis dictae foliorum succus, D. p. 52 A, kenne ich nicht.

Bcronice, siehe Electrum.

Cacuminum, St. p. 14 B. "Wenn nicht aus Cuminum oder Cu-cumis entstellt, so kenne ich es nicht.

Calamintha tenui folii, St. p. 47 A, und eben so in demsel-ben Decoct bei Nikolaos Myrepsos XIX, nr. 15.

Carnabadin, siehe Cuminum Aethiopicum.

Chamaecerasi dictae radix, St. p. 37 A. Prunus prostrataLabillard. Schon Plinius XV, cap. 25, scct. 30 beschreibt denStrauch aus Makedonien , wo ihn auch Grisebach (Flor. Eumel.I, p. 80, wiedergefunden hat, und aus Bithynien sogar schonAsklepiades Myleanos, ein Zeitgenosse des Pompejus, beiAthenäos II, cap. 11, pag. 50 edit. Casaub. Als Arzneipflanzefinde ich ihn hier zuerst genannt.

Chamaeciste herba sic vocata, D. p. 27 B. Unbekannt.

Chamaesyce, siehe Trifolium.

Chirobotanum, siehe Portulaca.

Cholobotanum, St. p. 21 A. Wörtlich Gallenkraut. Kenneich nicht. Vielleicht Euphorbia Lathyris, deren Körnernach Dufresne Cholococca, Gallenkörner hiessen.

Ch o r t o c o r o na e herba. Habet vero herba haec folia Rutae, nisiquod simpliciora sint, D. p. 21 A. — Ilerba, quae Chortoco-r o n e dicitur. Invenies eam aestatis tempore. Habet autem haecherba Rutae folia, sed simpliciora, St. p. 76 A. Zweimal die-selbe Beschreibung, aber auch die einzige im ganzen Buch, ein-mal dem Dioskorides, das anderemal dem Stephanos zugeschrie-ben. Man sieht, wie willkürlich die Namen vertheilt sind. Eskönnte Peganum Ilarmala sein. Der Name scheint sonstnirgends vorzukommen.