159

Buch XIII. Kap. 4. §. 20.

Ruta cap. 100. Nach der Anweisung zur Cultur wird eine Rutasilvestris, quae P ig a n um dicitur, von der d ome s t ic a unter-schieden, die nach Gesner, Lobelins und Dodonäus für Tha-lictrum flavuin zu halten ist.

Rubba cap. 101, ist Rnbia tinctorum.

Stucium cap. 111, Scutium der augsb. und bas. Ausg., Scuzioder ital. ist durchgängig falsche Lesart für Struthium bei PIa-tearius, von dem das ganze Kapitel entlehnt ist. Gemeint istdamit Brassica compestris.

Sinz i br um cap. 114, Zinzibrum der augsb. Ausg, ist Sisym-brium Platear, und diesmal hat die bas. Ausg. das Richtige,wie auch die ital. Uebers. Ist Mentha aquatica.

Scalongue cap. 122, ist Allium A s cal o ni cum.

Viertes Kapitel.

Die me di cinisch -b o t ani selten Wörterbücher.

§. 20 .

Einleitung.

Medicinisch - botanisch nenne ich sie, weil sie sich, wiewohldie ganze Medicin zu umfassen bestimmt, doch vorzugsweise mitder Deutung der P f 1 anz en n am e n beschäftigten. Das Bedürfnisslexikalischer Erläuterung fremder in die Medicin eingedrungenerAusdrücke ward immer fühlbarer, je weniger man die Sprachen,aus denen sie genommen waren, verstand, und je ärger daherjene Ausdrücke durch wiederholtes Abschreiben entstellt wurden.1 Iiuzugefügte Sacherklärungen machten solche Wörterbücher nochbrauchbarer. Bestand doch mit wenigen Ausnahmen des Zeitaltersganze medicinische Literatur aus schlechten Uebersetzungen grie-chischer und arabischer Werke, denen man, ohne sie recht zuverstehen, ein überschwängliches Vertrauen schenkte. Wie fabrik-mässig dergleichen Uebersetzungen mit Hülfe jüdischer Dolmetschergemacht zu werden pflegten, sahen wir schon zu Anfang dieses