164

Buch XIII. Kap. 4. §. 21.

sogar zwei Personen, einen Simon Genuensis als Verfasser derNoten zum Matthäus, und unsern Simon Januensis, der auch SimonGeniates a Cordo genannt wurde, als den Verfasser des Wörter-buchs. Am weitesten aber verirrte sich Schoettgen in seinerFortsetzung von Fabricii bibliotheca latina mediae et infimae aeta-tis, indem er nicht allein Merklins Irrthümer wiederholt, sondernausserdem auch noch aus den beiden Titeln unsres Wörterbuchs,Clavis sanationis, und Synonyma medicinae, zwei verschiedeneWerke macht, den letztgenannten Titel sogar in Synonymaaichimiae entstellt, und endlich den Verfasser zum Subdiaconusund Capellan des Papstes Nicolaus V. anstatt des IV. macht, wo-durch seine Lebenszeit gänzlich verändert wird. Ich würde dieseralten, meist schon von Tiraboschi berichtigten Irrthümer nichtgedenken, wenn nicht bald dieser, bald jener in den neuestenSchriften wieder auftauchte. So unterscheidet z. B. noch Renzi >)die Synonyma medicinae und die Clavis sanationis als zweierleiWerke; ja er ist geneigt dem Verfasser noch ein drittes ähnlichesWerk spätem Alters zuzuschreiben aus dem einzigen Grunde, weilin der Bibliotheca Riccardiana eine Handschrift unter folgendemTitel aufbewahrt werden soll: „Simon de Janua de Synonimiset ponderibus; et collationes super Avicenna ; et expositionumArabicorum quoad medicinam“, ein Titel, der füglich seiner Clavissanationis ertheilt werden konnte.

Ausser seinem Wörterbuch lieferte Simon lateinische Ueber-setzungen zweier arabischer Werke, beide, wie es aufdem Titel heisst, interprete Abraam Judaeo T o rt uosi en si,also auf die gewöhnliche öfter bezeichnete Weise ohne eigeneKenntniss des Arabischen, was auch sein Wörterbuch beweisst.Das eine ist das Buch des jüngern Serapion de Simplicibusmedicinis, worüber ich Band II Seite 234 ff. ausführlich gesprochen;das andere der dem Abul Qäsim Azzahräwi vielleicht irr-thümlich zugeschriebene Liber servitoris, ein fast in allenAusgaben der Opera Mesues mit abgedrucktes Apothekerbuch.

1 ) Renzi storia clella medicina in Italia 11 pay. 167 sy.