191

Buch XIII. Kap. 5. §. 25.

des Gart der Gesundheit. „Beide Werke, sagt er, die Peregrina-tio in terram sanctam und der Hortus sanitatis, stehen demnachin diesem Verhältniss zu einander, dass das erste eine allgemeineReisebeschreibung, das zweite eine durch die Ergebnisse der mor-genländischen Reise veraulasste Umarbeitung der ersten Ausgabedes in der obenangeführten Stelle der Vorrede als unvollendeterwähnten Ilerbarius ist. Dem Wesen nach ist, der deutlichenErklärung des Verfassers gemäss, der Ortus sanitatis eine Armen-pharmakopöe. Bei genauerer Vergleichung findet man, dass derHerbarius 1484 den Text abgiebt für den Gart der Gesundheit1485, hie und da die Gegenstände zwar kürzer oder ausführlicherbehandelt, doch in den Recepten übereinstimmt, und dass der Stoff’von 1485 wieder 1491 vorkommt, hier aber gelehrter bearbeitet ist.“Um das ganz verständlich zu machen, muss ich auch die erwähnteStelle der Vorrede hier einrücken. „Und do ich uff entwerffungeund kunterfeyung der kreuter gangen bin inmitteler arbeyt, ver-merkt ich. dass viel edeler kreuter syn die in dissen teutschenlanden nit wachsen. Darumb ich dieselben in ihrer rechten färbund gestalt anders entwerffen nicht mocht dann von hören sagen.Desshalben ich soliches angefangen werk unfolkommen und in derfedder hangen Hess so lange biss ich, zu erwerben gnade undablass, mich fertiget zu ziehen zu dem heiligen grabe und zu demberg synay. Doch daz solich edel angefangen und unfolkomenwerk nit hyndersteliig bliebe, auf dass meyn fart nicht allein zumyner seien heyl, sunder aller weit zu stadt kommen mocht. Namich mit mir einen maler von vernunfft und hant subtiel und be-hende u. s. w.“

Das ist ein schönes, leider nur nicht wahres Gemälde; erstPritzel in der botanischen Zeitung 1846, Seite 785 ff , darauf auchich im Janus, haben bereits viel daran retouchirt. Wir wollen esnochmals näher beleuchten

Erstlich gehört der Herbarius von 1484 gar nicht hierher,sondern ist der Aggregator practicus de simplicibus, der mit demOrtus sanitatis zwar viele Pflanzen und viele Krankheiten, gegenwelche dieselben von Alters her empfohlen wurden, sonst aber