192

Buch XIII. Kap. 5. §. 25.

nichts gemein hat. Es kann also unmöglich jener in der Vorredezum Gart der Gesundheit erwähnte erste unvollendet gebliebeneEntwurf sein. Zweitens sind die angeführten Stellen der Vor-rede des deutschen Gart der Gesundheit, auf die sich Strickerstützt, nicht bloss verdächtig, sondern offenbar verfälscht. DieVorrede des lateinischen ürtus sanitatis, die, wie ich gleich zeigenwerde, als das Original zu betrachten ist, lautet ganz anders. Inihr spricht nicht jener vornehme Reisende, für den der gelehrteArzt und Maler arbeiteten, sondern der Verfasser selbst. Er sagt:„ad idem aggregandum (sc. opus) non minus me movit sed etpermaxime nobilis quidam dominus, qui regna terrasqyevarias peragrando, videlicet Alemaniam, Italiam (etc. es folgt die-selbe Reise, wie im Gart der Gesundheit), de sepe dictis herbisanimalibus lapidibus ceterisque ad confectionem medicinarum neces-sariis propter raritatem incognitis, magnaiu accepit experientiam,earum virtutem desoribens, ac earum similitudines sub lineamentisconvenientibus ceterisque coloribus effigare procuravit. Que etiamomnia et singula sub debitis figura forma colore exquisitoque ordinein presenti opere depicta invenies. flis igitur duobus permotuslandabile hoc opus incepi etc.“ Dagegen ist nur zu erinnern, dassdie Holzschnitte der Ausgaben nichts weniger als im Orient nachder Xatuv entworfene Zeichnungen verrathen. 5lag der Verfassereine oder die andere solcher Zeichnungen gesehen haben, dieHauptsache war ihm offenbar, durch jene Erzählung Gunst zugewinnen. Und nun begreift man leicht, wie der deutsche Ueber-setzer denselben Zweck noch sicherer dadurch zu erreichen suchte,dass er die ganze Vorrede jenem vornehmen Pilger selbst in denMund legte, und ihm einen gelehrten und einen kunstfertigen Ge-hülfen gab. Drittens, -- und darauf legt Pritzel mit Recht dengrössten Nachdruck, können die rohen Holzschnitte unsresWerks unmöglich demselben Künstler zugeschrieben werden, derdie trefflichen Blätter zu Breideubachs Reise lieferte. Viertenskennen wir den Johann von Cuba keineswegs als 5 erfasser deslateinischen Ortus sanitatis, sondern nur als den de3 deutschenGart der Gesundheit, oder genauer gar nicht als Verfasser, sondern