373

Buch XV. Kap. 2. §. 50.

Kleinasien . Die Bekanntmachung dieser Pflanzen ist jedenfalls einunbestreitbares Verdienst Mattioli’s.

Auch um den Dioskorides machte er sich auf mehrfache Weiseverdient. Da er anfangs hauptsächlich für Pharmaceuten schrieb,die meistens nicht einmal lateinisch, viel weniger griechischverstanden, so begnügte er sich statt des Textes mit einer Ueber-setzung des Dioskorides, und zwar mit der des Kuellius, die erin den frühem Ausgaben ins Italiänische übertragen, in den spätemlateinisch mit wenigen Veränderungen abdrucken Hess. Als eraber durch Busbecq’s Vermittelung den berühmten wiener Codexdes Dioskorides erhielt, benutzte er ihn vielfach zur Berichtigungdes Textes und seiner Uebersetzung. Dazu rühmt Sprengel M inder Geschichte der Botanik nicht ohne Grund die seltene Spürkraft,mit welcher er die Pflanzen der Alten errieth. Das er dabei gleichAndern oft etwas zu keck war, und sich manches Missgriffs schuldigmachte, wird ihm jeder Billige gern verzeihen.

In manche Irrthümer verfiel er bei den spätem Ausgaben seinesWerks durch die Sorglosigkeit, mit der er die Pflanzen, welcheer beschrieben und abgebildet hatte, wegwarf. Er gesteht dasganz unbefangen in zwei Briefen an Aldrovandi , welche Moretti 1 2 )mittheilt. Im Jahr 1553 schreibt er: ,,Jo non ho fatto mai usodi serbar semplici, contentandomi sempre del Giardino della Naturaet di quello, che ho fatto intagliare hora nel libro;“ und im fol-genden Jahre noch ausführlicher: „Ne bisogna che perciö aspettiateda me veruna di queste piante, perch£ io non ho mai atteso aconservare piante, anzi conie le ho fatte dissegnare, le ho lasciateandare tutte di male, perch& non ne faceva stima, avendone ccni-seguito quello, che io ne voleva, n& mai mi sarei all’ hora imnia-ginato, che mi fossero state richieste da alcuno; e pur hora meaccorgo, che quelli, che mi succedono, fanno quello, che io maiho fatto, considerando piu avanti.“ Doch das entschuldigt seinZeitalter, und wie wenige seiner Zeitgenossen konnten sich eines

1) Sprengel, Geschichte der Botanik 1, S. 294,

2) Moretti memoria 1, pag. 21, aus Fantuzzi vita Aldrovandi , pag, lötiund 168 .