391

Buch XV. Kap. 3. §. 55.

Bezug auf Cavanilles anal, de cienc. nat. n. 20. p. 110. Nochmehr Morejon ihn wie alle Spanier.

Von den spanischen Schriftstellern über ost- und westindischePflanzen, welche ihre Nachrichten meist an Ort und Stelle sam-melten, werde ich im nächsten Kapitel bei den Reisenden sprechen.

§. 55.

William Turner und seine Vorgänger und nächsten

Nachfolger. *)

England begnügte sich für die Pflanzenkunde lange Zeit lastnur mit einigen Uebersetzungen oder Nachahmungen französischerund niederländischer Werke. Das erste Buch der Art: the GreteHerbai, nach Pulteney 1 2 ) zuerst 1510 von Peter Treverisgedruckt, soll ausserdem noch in fünf Ausgaben erschienen sein,nämlich 1526. 1529. 1539 und 1561, und zwar in Folio mit Holz-schnitten, und um das Jahr 1550 ohne Holzschnitte. Ich kennees nicht. Nach Pulteney soll es nach der 1499 zu Paris vonCaron gedruckten französischen Uebersetzung des Ortus sani-tatis mit einigen Aenderungen und Zusätzen fabricirt sein. Dasist in so fern ein Irrthum, als Caron nicht eine Uebersetzung desOrtus sanitatis, sondern ein zwar ähnliches, aber verschiedenesWerk, le Grant Ilerbier en Francoys, herausgab, worüberich §. 24 ausführlich gesprochen habe. Nach Pritzel soll der Ca-talogus bibliothecae Oxoniensis aus der Ausgabe von 1526 folgendeSchlussschrift anführen: ,,Thus endeth the grete herball wich istranslated out the Frenssh in to Englysshe.“ Auch soll er dasWerk dem 1554 gestorbenen lövener Professor Jeremias Tri-verius zuschreibeu. Das ist offenbar falsch, und beruht auf einerVerwechselung mit dem Buchdrucker. Das Werk soll 505 Kapitelmit eben so viel kleinen und rohen Holzschnitten als Vignetten,und am Ende eine Erklärung einiger Ausdrücke und eine Abhand-lung über den Harn enthalten. Im Grant Ilerbier finde ich nur

1) Der ganze §. vornehmlich nach Pulteney's Geschichte der Botanik n. s. iv.,übersetzt von K ii h n.

2) Pulteney a. a, 0. II, S. 37 .