XIV

PRÉFACE DE L’ÉDITEUR.

qui ont gouverne les différentes parties de cette grande contrée de l’Asie, son buta été principalement de donner une description géographique , ayant traitéd’autres sujets plus amplement Sc séparément, dans des ouvrages qui ne nousfont point parvenus. J’ai donc employé cette expression, & quant au Nom duPays, j’ai eu plus d’une raison pour employer le mot d ’Indoujlan au lieu de celuià’Inde ; lePere Tieffenthaler n’a voulu proprement traiter que des Etats qui ontcté soumis au sceptre de l’Empereur Mogol, dans le tems de sa plus grande puis-sance; Sc on sait que c’esl cet Empire, lequel n’a jamais compris l’inde entière,qu’on appelle plus particulièrement Y Indoujlan ; l’Auteur lui - même dit quelquepart (p. 30.) que ce qu’il appelle India est appelé Hindoujian par les Persans. Jepourrois ajouter encore que M. Rennell a désigné dans fa Carte, par le motHindoujian tout ce que nous appelons Y Inde; mais je crois quec’està tort, &qu’il fournit mal à propos par là un sujet de critique à ceux qui prétendroienttrouver ici une Géographie de l’inde entière. Tout cela n’empèche pas au reste,que pour abréger, on ne puisse citer cet ouvrage sous le titre de Géographiede U Inde.

Si j’ai donné, au contraire, à tous les 3 volumes, le titre général: De-scription historique o’ géographique de l’inde , c’est parce que réellement cette De-scription s’étend fur l’inde entière; la l-. partie du 2 d . volume supplée presqu’entièrement ce que le P. Tieffenthaler a laisté à désirer sur l’histoire Sc les Souve-rains de la Presqu’île; le Mémoire de M. Rennell Sc fa Carte , dans la 1 e . Partiedu 3e. volume répandent du jour fur la Géographie de tour le pays: voilà ce quipeut justifier le titre général, & il ne tiendra pas à moi que je ne complote dansmes additions, ce qui pourra manquer encore à la connoiffance géographique dequelques Etats peu connus, de la Presqu île.

On me pardonnera cette longue remarque fur le titre , parce qu’eile peutdonner une idée favorable de mon attention à saisir la vraie signification des mots,des phrases &c.; par conséquent, de mon exactitude, de ma fidélité en traduisant.En effet j’ai été scrupuleux à cet égard peut-être à l’excès; je n’ai rien omis, rientransposé, Sc j’ai indiqué en parenthèse ou en note les mots ou les passages furla signification desquels j’avois des doutes.

Je ne puis garantir cependant de ne m’être jamais trompé; de n’avoirjamais laissé d’incertitude fur ie sens de quelques mots qui revenoient trop fréquem-ment pour y joindre chaque fois l’expression latine. On fera étonné, par exem-ple, de trouver tant de villes dans f Indoujlan: c’est que cédant à une autoritérespectable, j’ai traduit oppidum par ville; mais je fuis persuadé que j’eusse mieuxsait d’employer les mots de bourg ou de grande Aidée , Sc je pourrois en fournir