PRÉFACE DE L’ÉDITEUR.

xnr

enfin, parce que dans le cours de mon travail j’avois eu d’ailleurs plusieurs idéesdont l’exécution me parodient pouvoir éclaircir & completer à quelques ég-ards,ces différens ouvrages.

Je me fuis hazardé de traduire ceux du P. Tiejsenthaler & de M. Rennelldans la langue d’une Nation qui excelle dans Part de faire des Préfaces, que rstai-jepu du moins me dispenser d’en écrire une. Elie usa paru nécessaire, & je ne fuispas de ceux qui jugent toutes les préfaces superflues, qui dédaignent même d’enlire. Heureusement pour moi , l’ouvrage du Missionnaire Allemand, celuidu Géographe Anglois, font de nature à ne pas exiger du Stile; on en sen-tira moins les défauts du mien ; on conviendra même qu’une Préface rempliede belles phrases auroit été déplacée à la tête de ces traductions géographiques.Si j’ai cru néanmoins devoir placer ici quelques mots d’Apologie, ce n’est qu’asinqu-’on ne me croyc pas assez présomptueux, pour ne pas sentir un de mes côtésles plus foibles.

L’Hiflorique ou l’Histoire littéraire d’un ouvrage, les doutes & les diffi-cultés que présente le travail d’une traduction ; le plus ou moins de fidélité dutraducteur, & d’autres points semblables me paroissent devoir être traités dansune préface, dans le cas surtout où ils ne fe développent point dans le cours dulivre même. Telles font mes raisons pour écrire celle-ci. Afin cependantqu’elle ne devienne pas trop fatiguante par fa longueur, je ferai abstraction main-tenant des deux volumes qui suivront; on trouvera à la tête du second volumeun excellente Préface, très instructive, de la plume de M .Anquetil, & dans la2e. partie de ce second volume, plusieurs éclaircissemens fur la partie des travauxdu K Tiejsenthaler qui avoit passé entre les mains, & exercé la sagacité & lestalens du savant Académicien. Enfin je me réserve de dire au commencementdu 3 e . volume, avec ma sèche &c incorrecte simplicité ordinaire, ce qui me sem-blera devoir être exposé, en préliminaires, concernant les mémoires de M. Ren-nell &c les différens morceaux que j’y ajouterai. Je vais me borner dans le restede cette Préface à ce qui regarde plus particulièrement ma traduction de la Géo-graphie de F Inde du P. Tiejsenthaler , qui forme ce premier volume.

L’ouvrage est intitulé en latin Descriptio Indice; mais ce titre traduit litté-ralement en François: Description de l’Inde , auroit indiqué plus d’objets quel’Auteur n’a réellement embrassés. D’abord une Description, fans ajouter dequel genre, íuppoferoit une Description générale; mais quoique l’Auteur aittouché presque tous les sujets possibles qui entrent dans la Description d’un pays,chronologie, religion, histoire, mœurs, usages, revenus, histoire naturelle &c.quoiqu’il ait donné, surtout, des listes longues & très curieuses, des Souverains

** 3 qui