PRÉFACE DE I/ÈDITEUR.

XIX

On trouve dans le Mémoires du Colonel Lawrence, rrad. franc. & dans le Ta-bleau &’c. de M. Brijsot de ÎVarwille cah. i 1 '. des Vocabulaires de mots IndousPersans&c. souvent employés dans les livres qui traitent de l’histoire politique, mi-litaire 6cc. de f inde; mais ils font de très peu dssisage à côté de la Géographie deno-tre Missionnaire ; on est même surpris de ne jamais trouver chez ce voyageur, dansPoriginal, des mots très connus dont Remploi íembloit presque inévitable, tels quefont ceux de Soubah , Nabab, Zemindar , Serkar , Pargannah , Cojs (milleIndien) 6c autres. Les mots encore àcBctel, de Bambou 6c de Lingam , dontla chose a été indiquée fi fréquemment, ne se trouvent chacun qu’une seule fois:ces derniers vers la fin. Celui de Mangue est ordinairement rendu par Am; maisc’est par un oubli singulier, (ayant vu cette identité plus dssine fois à l’occasionde la traduction allemande,) que j’ai employé st longtems le mot dcAm, fansindiquer, fans me ressouvenir même, que c’est, tantôt le Fruit, (enPersan,Ambo); tantôt l’Arbre, le Mangue.

On relèvera peut-être quelques répétitions dans cet ouvrage. 11 y en ade deux fortes: souvent le nom d’un endroit revient une ou plusieurs fois dans lamême Province ou dans différentes Provinces; il sc peut que l’Auteur ait été in-duit en erreur par les écrits qu’il a employés, mais il est possible encore 6c vrai-semblable, que dans 1 Tndoujìan comme en Europe, le même nom a été donnéà plusieurs endroits différens. I/autre espèce de répétition, qui est plus rare,est celle, défaits, de choses tirées d’ouvrages différens, ou rapportées en di-vers tems, 6c racontées soit de la même manière, soit avec des variantes: maisces répétitions me paroiffent plutôt utiles qu’ù rejeter, dans des matières où nousn’avons encore, en langues de l’Europe, que si peu de sources à comparer. Parla même raison on ne doit pas s’étonner, ni trop blâmer notre auteur, si ses Suiteschronologiques, ses sommes des revenus des Provinces, ne s’accordent pas tou-jours avec le petit nombre de données semblables qu’on trouve dans d^autreslivres. Le tort d’ailleurs ne fera pas toujours de son côté; 6c on peut entre-prendre utilement de faire des comparaisons, dont on verra même quelques essaisdans les deux volumes suivans.

Un reproche plus grave, qu’on peut faire a ce savant Missionnaire, estsans contredit qu’il a trop négligé d'indiquer les sources où il a puisé tout ce qu’iln’a pas observé lui-même. 11 nomme à la vérité quelques Auteurs, soit Euro-péens, par ex : Pinhero, deLaet, BcrnierScc. soit Orientaux: Perejchtah, Abulfa-çel (ou son livre), Heder 6cc. qu’il a extraits ou consultés: mais je crois àl’égard des premiers, qu’il auroit pu nommer encore le P. Philippe de la S c . Tri-nité } Thevenot 6c d’autrcs: à moins que ceux-ci n’ayent par hazard puisé Jans

*** 2 les