PRÉFACE DE L’ÉDITEUR.
XXI
pays (F Ascham, qui manque dans YAyin-Akbari , nfoyant jamais été censé fairepartie de YIndoujîan proprement dit; que la diversité est très grande surtout àFégard des sousdivisions de ces provinces, 6 c que peu de noms se rencontrent dansPun 6 c l’autre ouvrage. Ces remarques soumissent un motif de plus pour désirerque notre Auteur eût indiqué plus exactement ses sources, ses garans; & on doitsouhaiter pareillement que M. Gladwin, ainsi qu'il Y a promis, ou qufon autre à faplace, publie une traduction complète de YAyin Akbari.
il reste quelques mots à dire des petites notes que l’on trouvera jointes àl’ouvrage du P. Tiejsenthaler. Ma première intention ssavoit pas été de mfongagerd’abord dans un commentaire de ce livre; je voyois bien, 6 c quiconque a lu desvoyages de l’Inde, doit s’en appercevoir comme moi, qu’un Commentaire unpeu complet de cette Géographie, pourroit devenir 3 fois, 6 fois, plus volumineuxque le livre même. Depuis plusieurs années je nfétoís fort occupé de la Géo-graphie del’Europe, dans des écrits qui ne seront guere connus hors de l’Alle-magne; j’avois peu lu de livres fur l’Inde. Ayant entrepris enfin de publier celuidu P. Tieffenthaler , je me fuis vu entrai né dans un dédale ^occupations: plus de60 Cartes, plans &c. à faire réduire ou copier, 6 c graver; la traduction alle-mande dont j J ai donné 2 éditions, à collationner; des Préfaces, des Tables 6 cc.à composer; la traduction srançoise à faire; lfouvrage de M. Anquetil h. copier aunet; des épreuves fans nombre à corriger; des livraisons à expédier 6 cc. il étoitimpossible dans ces circonstances de me préparer suffisamment, 6 c de trouverassez de loisir pour donner seulement le peu d’éclaircissemens dont je pouvois êtrecapable, fans le secours des langues du pays, 6 c de beaucoup de livres très rares.Cependant j’avois communiqué à M. Anquetil, en manuscrit, ma traduction desRecherches préliminaires de notre Auteur, 6 c celle de la description des quatrepremières Provinces ; cet illustre Ami me la renvoyé avec un grand nombre de sa-vantes remarques qui pouvoient être employées en notes; j’aurois eu regret d’enpriver les acquéreurs du livre, jusquA une autre occasion: ainsi je les mets d’abordfous le texte; mais le contraste dfone partie avec, 6 c deTautre fans notes, pou-vant déplaire, j’en hazarde quelques unes en continuant ma traduction; ísim-pression de celle-ci traine en longueur; M. Anquetil reçoit la traduction alle-mande, 6 c m’envoye de nouvelles remarques, que je ne néglige pas d’employer,non plus que les observations que je puis recueillir de ses intéressantes lettres;de plus, je me vois en état de consulter se s Recherches hifloriques & géographiquesJ’ur RInde qui sont entre mes mains depuis le mois d’Août 1785, pour formermon 2 e . vol e . ôc que j’ai f it mettre fous la presse, dans une autre imprimerie, enJanvier 1786; enfin les fréquens délais de l’impression du premier, me permet-
*** 3 tent