ZO

DISSERTATIONS et RECHERCHES.

nomment l’ Indus, et qui sépare l’sndoustan de la Perse, se nomme chez les na-turels du pays: Sindh, en ajoutant à la fin la lettre h\ et les Períans le nommentAb a Sindh: ce qui signifie les eaux du Sindh (aqua Sindhi) {a).

II est faux par conséquent que le pays ait été nommé d’après le fleuve dontje viens.de parler; car si cela étoit il saudroit dire Sindhe et non Inde. (Sindhianon India,) la lettre S n’étant pas si difficile à prononcer que les Grecs ct les Eu-ropéens eussent du l’ôter du mot Inde (b). II est donc nécessaire de remonterplus haut pour l’Etymologie de ce nom et d’en chercher l’origine dans sa vraiesource.

U Inde tire son nom du mot Hind ; c’eít le nom par lequel non feulementles naturels du pays auxquels certainement on doit s’en rapporter, le désignent;mais aussi les étrangers, par exemple, les Persans et les Arabes.

Les Persans disent Hindoujìan , et cette dénomination n’estpas ignorée deceux qui possèdent les langues Indienne, Persane et Arabe. Mais les Historiensct les Géographes Européens, dans la vue d’accommodcr ce mot étranger à lalangue latine et de le rendre plus facile à prononcer, ont jugé à propos de rejeterla lettre h qui est rude, -et dont la-prononciation est difficile, et ajoutant deuxlettres à la fin, ils ont nommé tout le pays India (Inde). II rdy a pas lieu dedouter que ce ne soit là la véritable étymologie du nom: ce n’est qu’une erreurpopulaire qui a fait croire que l’Inde étoit appelée ainsi d’un fleuve nommé Indus ;il ne faut donc pas ajouter foi aux Historiens & aux Géographes Européens quiont été séduits par cette fausse opinion.

VUL

(a) Au mot Sindi (le Sind) écrit en caractères Nagris, il n’y a pas d’/i à la fin. {A. )

(b) Dans la langue Indoustanne l’/i et l'r sont quelque fois prises l’un* pour l’autre: ainsi il y a des

gens qui disent Hourat au lieu de Sourat, (Surate ). (A).