xxxxviij -.

a- Mais pour essayer de concilier le relevé général des Regties avec les

4408 ans du Ted^kerat affalattin , je dirai que ce relevé est selon l’Ere deDjedaschter , employée dans les Registres; les 4408 ans, un Résultat prisdu Radj Tarikhni 0 radjaoti: & voici ce qui a pu produire cette dernieresomme.

Comme

„voir si ces caractères n’auroient point de rapport à ceux des trois livres que le Czar a tron-„vés aux Environs de la Mer Caspienne. 11

Remarques.

Sul- le Titre. L Auteur a raison de dire que les Caractères dans lesquels les 4 lignesorientales íont ecrites ? íont tres anciens. C est du Guzarati , caractère employé parlesIndous à Surate, dans le Guzarate & au Nord-Ouest de cette Province. La langue estde l’Indoustan pur, tel qu’on l’écrit dans ce canton. Ce que la notice appelle parchemin,n’est que le papier de l’Inde, fait de linge de coton, & enduit de colle de ris. 140 lieuesde France, au lieu de plus de 240, vraie distance du Caschemire à la mer Caspienne,sont sans doute une faute de Copiste.

n. A. Lecture: Radja Djoudifier. radj karou va. zz mana. 8 din. 25. LeRaja Djoufier exerce la Royauté (régné) 33 ans, g mois, 25 jours.

Les points font mal placés dans la ligne Indou.

Ce titre, on va le voir, est la même ligne que celle du n. B : il n'y a de différence quele mot varas. année, qui est ici abrégé, u a; & mana, mois, au lieu de M an an, moisau pluriel.

n. B. Le Caractère de la marge est le n. 1. c’est à dire, (page) 1.

Lecture: Radja Djoudifier radjkarou varas zz ma%an, 8 din, 35. Le RajaDjoudifier exerce la royauté (régné) zz ans, 8 mois , 25 jours.

Les points íont mal placés dans la ligne Indou.

Djoudifier est le Rajah Djeàafier, ige. Roi de la Liste du Tedzkerat, 11\ (Zodeschtarjde celle du P. Tieffenthaler ( Descript . géogr. de l'Indoufi. ed, franc, p, 151). qui lui don-ne de régné 30 ans, 8 mois, 25 jours.

La notice en disant, iv. Roi de h I e . Suite, annonce les n autres de race Indoue.

n. C. Les ^Caractères de la marge signifient 101". (Roi).

Lecture :