159

ET GEOGRAPHIQUES SUR L 5 INDE.

jjînis à la Cour impériale de íà haute Majesté, qui est semblable à Salomon en T ^j a ^ ) il u r * 1 & í ,„gloire & en magnificence.”

C’est un Rajah Indou qui se sert ici de s exemple de Salomon célébréchez les Mahométans. Le Sécretaire, íàns doute Mogol ou Musulman, au-ra voulu par ce parallèle rendre son maître agréable au Représentant d’Au-rengzebe.

„Et étant convaincu que demeurant son fidele sujet, cette disposition„doit contribuer a mon bien-être & à mon avantage présent & futur, en^conséquence je me soumets moi même a ses ordres, & promets de le servir„comme son Vassal: I therefore submit m y self to his ordres , and pro -„mise toserve him as his Vassale

L’aveu de Schahgi est clair. C’est pour son bien-être qu’il se soumet,mais lui-même a), lui feulement au Mogol. 11 alloit perdre son Royaume ;la crainte le met aux pieds d’Aurengzebe: donc antérieurement à cet aveu,arraché par les circonstances, le Conquérant Mogol n’avoit aucun droit furle Tanjaour.

je fais une autre observation. Schahgi ne dit pas qu’il se reconnoìtVassal de F Empereur', mais simplement, qu’il le servira comme son Vassal:

& Zulfekarkhan ne rappelle pas cet engagement dans son arrogante réponse.

Si j’avois fous les yeux l’original Persan, dontj’ai inutilement demandé copieen Angleterre, je pourrois appuyer mes remarques fur le texte ou les recti-fier. Par exemple je fuis persuadé qu’il y a ici erreur dans la TraductionAngîoiíè, & qu’il faut mettre sujet au lieu de Vassal. Le Vassal & le Zemin -dar font fort différens l’un de l’autre. Celui-ci, comme on l’a vu plus haut,

est

a) Ost pourroit objecter peut-être que 1 suímit niy self est une foutrtme Angloife qui peutlignifier simplement je me soumets ; mais l’observation de M. Anquetil, comme on verrapar la suite, ne perd pas beaucoup par là de fa force. (B),