296 RECHERCHES HISTORIQUES
ii.P artie. Lc Pelérinage de cette derniere ville, sous le nom de Caschi , est
Gagra &c. f ame ux dans l’inde entiere: elle est située sur la rive orientale du Gange*
Il gentilismo , . , ,
conkur.r.i.p. dont les eaux, a cet endroit, ont pour les Indiens, une efficace particulière.
4y. Voy. de r
Be íyg T ' S ' p ’ Le P* BouDIER k Pl ace a 25 °. 12'. de latitude, go°. 47'. de longitude; M.
Rennell, à 25°. 24'. de latitude; 8Z°- I 3 y - (8°°- 53 ^-) de longitude: dansIaCnr-te générale , elle est par 250. 13'. de latitude, 8o°. 40'. de longitude.
Différens Ecrivains ont parlé du Systeme des Indiens. Ce seroit peut-être Poccasion de le faire connoitre exactement, me trouvant â la ville ourésident les Brahmes les plus célébrés, les plus habiles de lìndouslan. Maisj’ai toujours cru qu’en fait d’opinions, surtout théologiques, il falloit don-ner le texte même des Livres fondamentaux. Le Lecteur transporté par làà deux ou trois mille ans, contemple avec admiration ces débris frustes,que le tems n a pu anéantir. Il les consulte avec plus de confiance, queles Précis du Voyageur, de l’homme de Lettres le plus instruit a). C’estcette pensée qui ma porté à publier en 1771 le Zend-Avejîa traduit litté-ralement de rOriginal. Le même motif me détermine à achever la tradu-ction de I’Oupnekhat. Cet ouvrage est écrit en Persan, mêlé de Sams-krétam, & forme un volume, grand in- 8°. de 478 pages, caractère fin.Il présente en Cinquante Oupnekhats, articles divisés souvent en plusieursparagraphes, la Théologie Indienne tirée des 4 Beíds, selon la pronon-ciation
i) Le pluspart des Voyageurs se contentent de demander aux Brahmes (& c’est la même mar-che dans tous les pays, à l’égard des ministres de la Religion) le fond de leurs Dogmes,«e qu’ils croyent lur tel ou tel objet; quelques uns vont jusqu’à se procurer des Extraitsde leurs livres Théologiques. Les réponses, les extraits peuvent être exacts’, ils peuventêtre analogues aux circonstances, à l’esprit, aux vues de celui qui interroge. Le seul mo-yen de connoitre la vérité, est de bien apprendre les langues, de traduire foi - même lesOuvrages fondamentaux & de conférer eníuite avec les Savans du pays fur les matièresqui y font traitées, le livre en main.