II. Partie.Gange &Gagra &c.

Z 26 RECHERCHES HISTORIQUES

«Eloignez de moi cette force violente. Et tout (être) allant (fur la ter-tre), qui est dans le Monde, & a été couvert d’illusion, & dont les désirs^demeurent remplis, & (qui est) le plus errant des errans, & le plus igno-rant des ignorans: & (semblable aux) animaux qui paissent, on l’appelle„coeur a) qui ne sait pas: & toutes les actions qu’il fait (s’) il en donne„lui-même le rapport (la raison), alors on l’appelle coeur qui fait: par cette„soience il est satisfait & heureux: à ces deux (Etres) hommage humble &„soumis ; c’est à dire, Roudr que dans l’ignorant Sc le savant on appele le coeur,„à lui hommage humble & soumis."

„Ce Roudr y qui est Nilkanthah b) c’est á dire, qui par sa propre„force a garanti du poison de la mort, a lui hommage humble & soumis."

„Ce Roudr qui a des yeux fans fin (fans nombre), & qui donne le„plaisir à tout, & qui dans un corps ancien est toujours jeune, Sc de qui„la vieillesse n’approche point: à lui Sc à toutes ses productions hommage«humble Sc soumis."

„O Roudr , pour me garantir des ennemis publics Sc secrets, mettez„la corde à votre arc; les fléchés qui sont dans votre main, lancez les con-jure mes ennemis & tuez les: Mes ennemis tués, ayant ôté 1a corde de,,votre arc & déposé vos pointes de fléchés, & étant vous même satisfait,„accordez moi l’état heureux. D’autres arcs, fans corde, Sc íàns flèches ne«peuvent rien faire: votre arc fans corde & fans pointe de fléché peut tout,-exécuter. D’autres fléchés brisées il ne vient aucun effet: de vos fléchés„(même) brisées tout effet provient: & le fourreau de votre sabre, sans qu’il„y ait de labre, opéré (seul)."

„o

a) Man. En Samskrétam, mana, manaìia signifie le coeur, la volonté, pensée, ajseétion in-time, envie, goût, le secret de famé.

b) Nila kant, en samskrétam, noir cou; c’est un surnom de Mahadeo, on Roudr: Kait-taha, signifie ausli poison.