ET GEOGRAPHIQUES SUR L’ÍNDE. 325

„Par cette fléché, par cet arc, par ce carquois (vos armes), don- n.Paniî.

? ^ Gange &

,,nez moi la victoire."' Gî s rj &*•

„Vous avez deux qualités: la premiere qualité est beauté; la seconde«qualité est Magnificence, Majesté a). Cette qualité par laquelle vous ac-cordez la situation agréable; (ce que son obtient) aussi, en voyant cette«(autre) qualité de beauté, qui est comme la Lune, & éloigne tous les pé-chés : regardez moi par cette (double) qualité."

„ 0 (vous) qui gardez les grandes Montagnes, ô (vous) qui envoyezj,les nuages & les pluyes, par cette fléché que vous prenez en main pour«la lancer, par cette fléché puissante ayez moi fous votre protection: & soit«que j’aille ou que je n’aille pas, garantissez moi de votre violente colere;

que par des louanges pures & justes je vous reconnoisse. Et, ô Maître«des grandes montagnes, ayant éloigné tous les maux du Monde, & ren-«du le coeur content, faites (que') tout (soit) fans défaut! Pour ma garde„n’ordonnez rien, (si ce n est) que je fois fous la protection & dans la li-„bre fureté."

„Et vous êtes le Médecin des Médecins: mes maux & mes désirs, &

„mes mouvemens violens (mes passions), enlevez les, & éloignez les. Et„mes sens, qui, par erreur, illusion, laissant la qualité royale (angélique),

,-prennent la qualité diabolique; mais íì vous montrez la voye, lavoye se«présenté (à eux); éloignez les de moi, (ces sens)."

,,Le Soleil où l’on voit du rouge, lorsqu’il se leve Sc se couche, Sc«(qui) au milieu du jour montre (íà) force, Sc donne à tout Pétat heu-,,reux Sc est votre figure; a lui hommage humble Sc soumis."

,,Le Soleil qui dans toutes les surfaces a cent mille rayons qui détrui-sent; Sc ces (rayons) font aussi votre violente force: à lui hommage hum-ble Sc soumis."

Eloignezfol.161. verso,

a) Djelal. Dans le Ms. de la Bibliothèque du Moi, helal, légitime , permis, fin du deuil ,

Tt