H. Partie.Gange &G a g r a &c.

33g RECHERCHES HISTORIQUES

„Et à vous qui êtes tuant a), hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes séduisant, perdant b), hommage humble à sou-„mis."

„Et à vous qui de la mer, êtes faisant arriver au bord, hommage„humble & soumis."

,,Et à vous qui etes l’apparence du bonheur, de la joye, hommage„humble & soumis/'

„Et à vous qui êtes Fapparence de la science, hommage humble &,.soumis / 4

,Et à vous qui êtes fapparence de l’existence, hommage humble &

33

soumis/

Et à vous qui etes donnant le bonheur, la joye, hommage hum*„blc & soumis."

„Et à vous qui êtes donnant lâ science, hommage humble & soumis."„Et à vous qui êtes la joye des joyes, hommage humble & soumis.",,Et à vous qui êtes tous les édifices consacrés au service (de Dieu),hommage humble & soumis."

,,Et à vous qui êtes les passages des mers, hommage humble & fou-it

„Et à vous qui êtes ce bord - ci de la mer, hommage humble & sou-

35

v

mis.

33

mis.

u

33

33

Et à vous qui êtes ce bord-là de la mer, hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes vaisseau, hommage humble & soumis."

Et à vous qui êtes les differentes eípeces de vaisseaux, hommage,humble & soumis."

„Et à vous qui êtes le loyer (le fret) du vaisseau, hommage humble& soumis."

Et à vous qui êtes doqnant le loyer (le fret) du vaisseau, hommagehumble & soumis."

Et à vous qui êtes la verdure (le goémon &c.) de la mer, homma-,ge humble & fournis."

„Et à vous qui êtes Fécume de la mer, hommage humble & soumis."Et â vous qui êtes le fable de la mer, hommage humble & soumis."

„Et

33*

a) Katel, Ms. duRoi, K ab el, recevant, capable, propre à.

b) Matzzoul , Ms, du Roi, makbtul, tjtti plaît, agréable.