339

ET GEOGRAPHIQUES SUR L’INDE.

„Et à vous qui êtes la profondeur de la mer, hommage humble & sou-

5,mis. Cí

„Et à vous qui êtes les petites pierres a) (ou perles), au milieu dej,la mer, hommage humble & soumis.”

„Et â vous qui êtes les pierres (les rochers), au milieu de la mer,,-hommage humble & soumis.”

„Et a vous qui êtes les fleuves, hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes les terres b), dont le fol est salé (marais salans),„hommage humble & soumis."

„Et a vous quiètes les terres propres au labour, hommage humble>>& soumis."

„Et à vous qui êtes témoin de toutes les oeuvres bonnes & mauvai-3 >ses, hommage humble & soumis."

„A vous qui êtes le lieu où sont les animaux, hommage humble Sc--soumis.”

„A vous quiètes animal, hommage humble & soumis."

,iEt à vous qui êtes les maisons, les bâtimens, hommage humble &-Fournis."

„Et à vous qui êtes les Fereschtahs (anges) des maisons, hommage„humble & soumis,"

„Et à vous qui êtes le maître des maisons, hommage humble & fou-illis."

„Et à vous qui êtes les citernes (réservoirs), hommage humble &-Fournis."

„Et à vous qui êtes les Jardins, hommage humble & soumis.”

„A vous qui êtes le maître du réservoir d r eau c), hommage hum---ble & soumis.”

„Et à vous qui êtes les tournans d’eau, hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes la poufliere, hommage humble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes les fleurs, hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes le Printems, hommage humble & soumis."

,,Et à vous qui êtes P Automne, hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes tantôt grand, hommage humble & soumis."

a) Sangreizehhd.

t) Zeminhâi,. Ms. d u Roi, d art aï, la mer.

c) Ab an bar. Ms. du Roi , salie b ab abïar, le maître qttí mime V eau , celui qui arrose.

II. Partis.Gange &Gagra &c.

fol, 164, verso.