ET GEOGRAPHIQUES SUR L’INDE. 34 t

«6 verd (frais) & rouge, n’effrayez, ne frappez, ne brisez aucune eípece«d’être animé, & ne donnez (faites) du mal a aucun (être) particulier/*„0 Roudr, qui accordez les santés, les remedes par lesquels est la«íànté; & elle est l’apparence de votre corps a); ces remedes de santé, don*5 >nez les moi, pour que par eux j’acquierre la santé, & demeure vivant."

„0 Roudr, rendez mon intelligence tournée de votre côté; vous»qui êtes le maître de la puissance, de la force, & êtes ayant des cheveuxj,longs, & vous (qui) êtes gardant (protégeant) ce qui est viril, généreux b);»je prie que tous les êtres à deux pieds ou à quatre pieds (qui sont) à moi,>,vous les conserviez tranquilles, & que vous conserviez les hommes de cette>,ville en paix Sc sains de corps, & que vous ne les rendiez pas malades/*,,0 Roudr , donnez vous (même) la santé, éloignez mes maladies,)>vous (qui) êtes gardant ce qui est viril & genereux; & nous venons tous„devant vous, en vous rendant un hommage humble & soumis, nous qui,,sommes enfans de Brahma c) ; nous demandons que au teins du désir de,,produire (de f union maritale), tout le bien que nos peres vous auront de-mandé pour nous, en vous faisant pour notre bien-être une abondance d)„d’hommages humbles & soumis, vous fassiez arriver ces biens fur nous;„& que tous les vieillards, & tous les enfans, & tous les jeunes gens, &«tous les petits enfans qui sont dans le ventre de la mere, & notre pere, &

„notre

a) Ms. duRoi, N les remedes par lesquels ou obtient la santé , sont V 'apparence de votre corps.

b) Mardanihd.

c) Farzandan Brkama im. Ms. duRoi, kehfarzandan Adam o Havaim, qui som-mes enfans d’Adam & d’Eve. L’insidélité vient du copiste Mahométan, qui a écrit ce vo-lume. Elle fait voir qu’onnedoit pas regarder comme modernes des Ouvrages Indous, uni-quement parce qu’on y trouve des noms, relatifs aux livres mahométans.

d) Barkat tavazzoo. Ms. duRoi, be barkat tavazzo kardan , par la bénédiction dtiTavazzoo àc,

Xx

II, Partfe-.Gange &

J » S r » . &c,

o