Iî. Partie.Gange &Gagra &c»

340 RECHERCHES HISTORIQUES

„Et à vous qui êtes tantôt petit, hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes le feu qui rend sec l’Ocean, hommage humble Sc„soumis."

„Et à vous qui êtes le feu de la Résurrection, hommage humble Sc„soumis."

„Et â vous qui êtes les feuilles vertes des arbres, hommage hum>„ble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes les feuilles devenues seches & tombées des ar-bres, hommage humble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes gardant a) (tenant) la main pour frapper, hom-„mage humble Sc soumis."

„Et 3 vous qui êtes effrayant, hommage humble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes faisant arriver les maux (du corps), hommage„humble & soumis."

„Et à vous qui êtes les maux, hommage humble Sc soumis/*

„Et à vous qui êtes le coeur des Fereschtahs, intendans de la pluye,,,hommage humble & soumis."

„Et à vous qui êtes dans le coeur des Fereschtahs, qui sont la sépa-ration des actions bonnes & mauvaises, hommage humble & soumis."

„Et a vous qui êtes dans le coeur des Fereschtahs, hommage hum-ble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes les Intendans des prières, hommage humble Sc„soumis.‘‘

„A vous qui êtes le coeur des Fereschtahs qui sont intendans des cho-ies b) (des biens) à venir, hommage humble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes le coeur des Fereschtahs qui sont chargés d’éloi-gner les maladies, hommage humble Sc soumis."

„Et à vous qui êtes toutes les choses pures, ou mauvaises, homma-ge humble Sc soumis, hommage humble & soumis."

r ah a m. íc

„0 (vous) qui donnez la punition méritée, aux sectateurs de la mau-vaise voye; Sc ô maître de l’eau de vie. Et ô pur de toute souillure; &

„ô

a) Parvarendeh: Ms» du Roi, bardarendek, ayant levée.

b) Tschizhâi. Ms. du Roi, Mokelan bimarihâi 0 mokelan kheirhai 9itndeh t

intendans des maladies , intendans des santés à venir t