ET GEOGRAPHIQUES SUR L'INDE. Z6r

M. Hastings assure encore le Président de la Compagnie, que le fa- Ap s P“îf xvant Traducteur du Bhagvat giáta ignore les démarches qu’il fait en fa fa* Ba s hvat s u ‘t*.veur & que d’abord son ouvrage n’avoit pas été fait pour être imprimé.

Le reste de la Lettre du Gouverneur général regarde ce que j’ai dit p.jio. ?u»du Code des Gentons, dans ma Législation orientale. En voici la tra-duction littérale.

„Une ame que des reproches journaliers, qu’elle ne mérite pas, ont„rendue susceptible, peut être excusée lorsqu’elle prévient des objections„même déraisonnables ou improbables. Ceci, dit M. Hastings, doit me„fervir de défense st l’on trouve de la futilité dans l’obfervation suivante. J’ai„vu l’extrait d’un ouvrage étranger, o f gréât liter ary crédit , dans lequel il„est fait mention de moi avec des éloges que je ne mérite nullement; com-„me ayant essayé d’introduire en Europe la connoissance de la Littérature In-dienne, en forçant ou corrompant la conscience religieuse des Pandits ou^Professeurs de leur doctrine sacrée. Ce qui a donné lieu à cette réflexion,

„c’est la traduction que M. Halhed a publiée du Poottee ou Code des Loix p,i*„ïndoues. Elle est totalement destituée de fondement. Quant a moi je puis„déclarer avec vérité, que si l’acquisition (de cet ouvrage) n’avoit pu se faire„que par les moyens supposés, je ne l’aurois jamais recherchée. On la doit,,à des hommes du caractère le plus reípectable dans le Bengale, par leur„íàinteté &leur science; lesquels se prêtèrent (a ce qu’on demandoit deux),

„de leur plein gré & gratuitement, refusant de recevoir plus que la simple„subsistance journalière d’une Roupie chacun, durant le tems qu’ils furent em-ployés a cette compilation: & j’ajoute, fans croire par là augmenter beau-„COUp mon crédit (fur leur esprit), qu’ils n’ont pas reçu d’autre recompen-,,se, (d'autre prix) du mérite de leur travail. On peut assigner des causes très,,naturelles de leur resistence à communiquer aux étrangers les mystères de,,leurs sciences: ceux à qui ils ont été soumis deputs plusieurs siécles n’ont

Z z z cherché