5 75

ET GEOGRAPHIQUES SUR L’INDE.

Mais ce que je dis ici, n’est point pour critiquer le savant Voyageur. Áp ^\f K11 est sur les lieux, à portée de feuilleter les livres, de consulter les Brah- Eîlshvatsmt *’mes: la matière mérite d’être approfondie par un auílì bon esprit que lesien. Je souhaite que mes observations lui parviennent. Il sçaura qu’à Pa-ris, des personnes qui connoissent l’Inde, & sont en état de profiter de íòntravail, y prennent le plus grand intérêt, l’exhortent fortement à le conti-nuer, disposées même, st ses honoraires ne suffisent pas, à contribuer auxfrais de les recherches; parce qu’elles regardent la Traduction qu’il vient dedonner, comme le premier pas, solide & ferme, qui mene au sanctuairede la Philosophie Indienne, aisée a reconnoître dans les extraits des Grecs& des Latins, dont même on trouvera des traces chez les Egyptiens.

M. Wilkins parle ensuite de sa traduction, des difficultés qu’il a k- 25 .éprouvées, par ^obscurité du Texte, malgré le nombre de commentaires de UEibh dufaits pour l’éciaircir; de l’eípece d’impossibilité de rendre bien en Angloisin'd.'n^já/les mots de l’original. Il avoue, avec une candeur qui doit lui faire le plusgrand honneur, qu’il n’est pas encore assez au fait de la Mythologie Indien-ne , pour tout expliquer: aussi a-1-il laissé dans fa traduction quelquesmots & noms propres de l’original, fans les traduire ni en donner le sens.

Un homme du caractère & du mérite de notre Savant, demande àêtre puissamment aidé, encouragé: & l’administration Angloise sçait tropbien ses intérêts, pour négliger des connoissances dont PEurope entiere par-tagera avec elle le fruit, en oubliant qu’elle lui en doit les prémices.

M. Wilkins fait, après cela, une observation critique, qui mérited’être rapportée.

Krischna , dans le Bhagvat guita , ne fait mention que de trois Veds, Bhagv. geet.les trois premiers dans l’ordre actuel; le Rag, le Sam ì Sc le Djodjor . lect - 9,p ' 80 -**Sc le nom de Krischna se trouve dans le 4e. M. Wilkins croit qu’il est

prou-

a) Angl. Rcek } Sam, Yajtor ,