144

MÉMOIRES POUR LA CARTE

Je ne serai point îa liste des noms fautifs qui fe trouvent dans la Car-te à grand point de M. D. Ceux qu’on a donnés ici, ’& qui font sûre-ment les vrais, les feront assez reconnoitre. Cet habile Géographe, pourabréger les noms Indiens, qui souvent sont fort longs, a retranché de ceuxde cette route le nom de Chavadi , ou comme il s’exprime d’après les An-glois, celui de Shutrì , c’est à dire ces eípeces d’hoteleries fréquentes auxIndes, que les François appellent Chaudrie. Or le retranchement changele sens du mot. Ainsi, par exemple, dire, „fai couché à Carouman ou an Moûla. cìrenf qui font des noms de cette Route, c’est comme si l’on di-soit, i’ai couché à Chaudronier, à Portefaix. Au lieu qtsajoutant commeon le doit le nom de chavadi , on diroit, j’ai couché à ÏFLotelerie du Chau -dronier , à YHotelerìe du Portefaix. C’est ainsi, ce me semble, qu’on parleen François, si je ne l’ai pas tout à fait oublié.

Les noms de cette Route font íans doute trop multipliés, ainsi quedans la Carte; il a falu les tirer ainsi des Indiens pour avoir plus exactementles vraies distances des Lieux qu’on y rencontre. Les plus considérablesfont Âleraparvi & Sadrajì . Covolam ou Qohlon est un amas de Masures.

XIII.

Yedou Dourgalou .

On peut voir cet endroit fur la petite Carte de M. D’Anviue.Les Maures le nomment Satgaf les 7 Montagnes. Yedou Dourgalou si-gnifie en langue du pays, les 7 Forts placés fur des Montagnes.

De là à Narraga Nellour —

4

Naliguei E.

De Yedou Dourgalou à Yettanguel -—

2

— E.

De là a Gouliatam —

2

— E. Endr. consid.

De Nardganellour à Marchacoapparu

1

— 8.

Cette