27

CODICE NUM. 14.

Este Códice latino se guarda en la Biblioteca imperial de París con elnúmero 7195 de sus manuscritos, y le ha dado á conocer Mr. Sedillot, porel título que tiene, como una versión de los libros que escribió Azarquiel sobre la construcción y uso de la lámina universal toledana, ó sobre laAzafea de Sevilla , ideada algunos años después que la primera por el mismoastrónomo.

En la página XVI de nuestra introducción al tomo 3.° de la presentepublicación, espusimos que este Códice era probable le escribiese GuillermoAnglico, y nuestras sospechas sobre si sería ó no una versión latina de losverdaderos libros de Azarquiel , traducidos, copilados y adicionados en cas-tellano de orden del Rey D. Alfonso, para formar una parte del Códice delSaber de Astronomía .

En el lugar referido también manifestamos nuestras dudas sobre el origen ymétodo que pudo seguirse para redactar este Códice latino en tiempos pos-teriores á la edad Alfonsí. También se manifestó allí cómo se pudo abusarde algunas noticias que fácilmente se tuvieron en Valencia, Aragón, Cata-luña y la parte provenzal, hasta donde se estendia el poder de los antiguosCondes de Barcelona , de los libros originales del Rey D. Alfonso, para escri-bir otros nuevos en el fondo y de nombre antiguo, intentando con elloreedificar, sobre la movediza arena de ciertas pasiones y deseos, la cienciaque la tradición elogiaba y enaltecia dentro de los muros árabes en elsiglo XI de Toledo y Sevilla .

Además de lo que espusimos en aquel lugar de la introducción altomo III, aquí no añadiremos mas, como conjetural, tratándose de esteCódice , que Anglico, si fué su autor, como otros contemporáneos suyosen el arte de hacer libros durante el siglo XIV, debieron decirse: ornemoseste de la Azafeha con la tinta de una antigüedad veneranda, y con elnombre de un sábio que floreció en país distante y poco conocido, y lasuerte del libro se asegura, mientras que el mérito y la fama de susautores llegará hasta el mas remoto porvenir.