34

habla del movedor ó rueda del movimiento con las cuerdas y plomosdel mecanismo horolójico Alfonsí. Verdad es que aquel, con la libertad quees permitida al fabulista, dice de los plomos y rueda motora, que enel relogio son como la belleza que atrae hácia sí, conmueve y despiertalos deseos del corazón. Pero independientemente de estas comparaciones,el poeta concluye esta parte de su composición con aquellas frases de

Car tout ensi que le contrepois tireLa corde á lui, et la corde tirée,

Retire £i lui, et le fait esraouvoir,

Qui aultrement ne se poroit mouvoir.

Palabras que parecen, tratándose de los plomos, las cuerdas y la ruedamovedora de Froissac, una paráfrasis exacta de las siguientes líneas di-námicas y no poéticas que se leen en el libro del Códice Alfonsí llamadodel Relogio del argento vivo.

Et toma un pedaco de plomo en que aya dos libras, et quélgalo con una cuerda recia, et reuueluela cuerda en el costado del mouedor, et lexa el plomo descender, et moueráse la rueda mouedora. Et

mouiéndose el cerco mouedor muéuese el cerco de la madre. Et uanse mouiéndose los cercos

todauía fata que se acaua el reuoluimiento de la cuerda.

Posteriormente el antiguo poeta francés se ocupa de la pieza llamadaDou Dyal del reloj amoroso. Dubois y otros han interpretado este nombrepor movimiento diurno , á pesar del verso de Froissac en que dice:

Et ce dyal est la roe iournalQui, en ung iour naturcl seulementSe moet et fait un tour précisément:Ensi que le soleil fait un seul tourEn tour la terre en un naturel jour.

Si se tiene presente que el nombre dyal es el que en las lenguasteutónicas, anglo-saxonas y de otras naciones del Norte de Europa en la edadmedia, se usó para espresar las láminas de los astrolabios con su araña,mientras por otra parte el reloj Alfonsí del argento vivo tenia por esferahoraria un astrolabio, cuya red se movia mecánicamente señalando losdiferentes estados del cielo estelar conforme las horas trascurrían, es evi-dente que Froissac, cuando habla del Dou Dyal, lo hizo del astrolabio quetenia por horario el reloj Alfonsí, con su roe iournal .

Que según los deseos de I). Alfonso debía moverse por sí se en un dia et en una noche una uueltacomplida, ni mas ni menos, assí cuerno faze el noueno cielo, el que faze el dia et la noche, et quese moueria por el mouimiento de esta rueda una red de astrolabio sobre lámina ó dyal, que sea senna-lada á qual lugar quier, de guisa que sea todauía aquella red armada segunt es el cielo ;í todas las