39

de sencillez admirable, que tanto se distingue en los verdaderos libros delSaber de Astronomía del Rey D. Alfonso , se ha conservado, y es bienpatente en esta copia de las Tablas castellanas del mismo Rey, á pesar delas variantes ligeras en el lenguaje que se llevan indicadas.

La última razón, y las referencias implícitas que en los testos de es-tas Tablas Alfonsíes se hace á los libros de los instrumentos, ó sea eldel Saber ; el prólogo que las precede, en el cual constan los lugares, elaño y los nombres de los astrónomos que las concluyeron, y además sesabe concurrieron á escribir los libros citados del Saber de Astronomía ,proporcionan nuevas pruebas de que la copia de que se trata se refiereá un Códice redactado en tiempo del Rey D. Alfonso. La lengua castellanaantigua, en que se escribieron las primitivas Tablas Alfonsíes , como la deeste Códice , y no la latina que la generalidad ha creído por mucho tiempohabía servido á los astrónomos toledanos para concluir y trasmitir á laposteridad las famosas Tablas del Rey de Castilla, corroboran nuestro an-terior aserto.

La esposicion que en este fragmento se hace, en el principio, de to-dos los instrumentos que se usaron y trabajos de observación que se con-cluyeron en cierto lugar situado al Mediodía de la ciudad de Toledp (1)antes de redactar las verdaderas Tablas Astronómicas Alfonsíes , pro-porciona una suma de datos curiosísimos y de importancia bibliográficaantigua, con los cuales se llega á la certeza humana, si no á la evidenciaabsoluta, de ser esta una copia de las que han existido y tal vez existen

(1) Situación y lugar del Observatorio astronómico del Rey D. Alfonso .—En Toledo fue donde se verificaron los trabajos de observa-ción preparatorios y fundamentales para los libros del Rey D. Alfonso, cuales fueron los libros de las estrellas y de las cuarenta y ochoconstelaciones, los de los instrumentos, con mas los trabajos de rectificar los dalos numéricos que se referian á la ciencia de los astros enel tiempo de Plholomco y en la época de Azarquiel, antes de redactar el Códice Tabular de Don Alfonso. Para todos estos trabajos fundóel Rey mencionado un Observatorio en la ciudad arriba dicha. Este Observatorio Alfonsí , según dijeron Jhuda Fi de Mose et Rabizac AbenCayut, se halló en Toledo, que era una de las cibdades principales de Espanna. ¡Guárdela Dios! (Prólogo á las Tablas Alfonsies en castella-no, códice de la biblioteca Nacional de Madrid .)

Don .losé Vargas y Ponce, en su elogio de D. Alfonso, habla de un códice antiquísimo, en el cual se decia, que el Observatorio de aquelRey , y donde se discutieron y aprobaron todos sus trabajos astronómicos, se halló en el alcázar ó alcázares de Galiana. (Elogio históricode D. Alfonso el Sábio, por Vargas y Ponce.)

Según una escritura y letras del Rey que se conservaban en la Santa Iglesia de Toledo, el Observatorio Alfonsí en el siglo XIII, debióencontrarse en unas ermitas ó dependencias de aquella; de las cuales resulta que el Rey D. Alfonso acompañaba á sus astrónomos en loscálculos y en las observaciones, pidiendo con fecha 25 de agosto de 1254, al Arzobispo y Cabildo, ciertas mezquitas que Ies habían cor-respondido en el repartimiento de la reconquista, para que sirviesen demorada á los físicos «que vinieron de Allende, y para tenerlos mascerca et que en ellas fagan la su enseñanza de lo que les emos mandado por nos lo enseñar por el gran su saber. Ca por eso los emostraydo».... (Letras y escrituras del Rey I). Alfonso al Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de Toledo, donde se conservaban según Vargas yPonce.)

Yudha Fi de Mose y Rabizag Aben Cayut, hablando del Observatorio Alfonsí en el siglo XIII, y de su lugar geográfico y astronómico,dicen: «Et todas las obras do observaciones astronómicas del tiempo del reinado del Sennor Reí D. Alfonso, que sobrepujó en saber, sesoet entendimiento, ley, bondat, piedat é nobleza á todos los Reyes sábios.fueron fechas et compuestas á mediodía de la cibdad dé To-

ledo , que es la cibdad en que fue el notable acaescimiento de la nascencia desle Sennor Rey.»

•Et la longura desla cibdad (aquí está tomado el lodo por la parte, que fue el Observatorio Alfonsí) sobredicha del cerco occidentaldell orizon de aria donde aparecen amos polos es XXVIII. grados, et del cerco dell orizon deste logar sobredicho, de arin es c. e. lij.grados, et de la longura descerco del Sol mediodía desta cibdad del cerco del mediodía del logar susodicho que es en arin escontraoccidente, es lxij. grados, et su ladeza de la línea equinocial escontra la parte de septentrión es XXXIX. grados et liiij. menudos, et estosson los términos de la cibdad de Toledo e de so logar sobre que son puestas las rayees et las obras dcstas tablas.