221
ron también á estas tres estrellas al-haca , tan próximas y tan difíciles deapreciar sus distancias, que constituyeron con las tres una sola, llamada lacárdena ó la nublosa de la cabeza de Urion.
6. a MANSION.
De las estrellas que formaban la sesena mansión Alfonsí de la Luna.
La diez et setena es en el pié sinistro del Gémini si-guiente. (Gémini.) Long. 29" 8' Lad . 7 o 30' Mag. 3. a
La diez et ocliena es en el pie diestro del Gémini si-guiente. (Canoro.) » I o 48' Id. 10° 30' Id. 4. a
Et dizen á estas dos estrellas alhania. et es nombre propio. Et dízenles otrossí atahya. que quierdezir salutación. Et dízenles otrossí elmecgen. et es nombre proprio. Et dízenles otrossí alhanaa. et esnombre proprio. Et es la sessena mansión de la Luna .
La concordancia entre los libros de Ulugh-Beigh y D. Alfonso el Sabio altratar de la sesta mansión de la órbita lunar es absoluta, tanto por las dosestrellas de los pies de Góminis que citan en sus catálogos, como por losnombres de la casa lunar referida, denominada por los astrónomos persasalhena , y por los toledanos, dos siglos antes, alhania ó alhanaa; aña-diendo estos que en castellano á esta casa de la órbita lunar la correspon-día el nombre de la salutación. Alpliergano, á esta estación de la Luna lallamó alhanach macho , mientras que Aben-Ragel, astrónomo que flo-reció en Toledo según el Padre Kirker, denominó á la sesta casa lunar7iii])h al fauaman, que quiere decir las estrellas de las espaldas deGéminis. El comentador de Ulugh-Beigh, Mr. Hyde, sospechó que la citadel Padre Kirker referente á Aben-Ragel y la sesta mansión lunar podiaestar equivocadamente interpretada, puesto que aquella casa lunar, segúnlos astrónomos persas, estaba señalada por las estrellas de los pies de losGemelos, y Aben-Ragel la hacia pasar á las espaldas de la misma conste-lación. Leyendo el Códice Alfonsí se funda mas lo que sospecha Hyde, ycasi se puede aseverar que el Padre Kirker padeció alguna equivocación altratar de este punto histórico de la órbita y casas de la Luna .
3Í
tomo v.