222

7. a MANSION.

De las estrellas que formaban la setena mansión Alfonsí de la Luna.

La primera es en la cabera del Gémini delantrero. et

dízenle el Delantrero de los Bracos. (Cancro.) Long. 10° 28' Lad . 9 o 40' Mag. 2.‘

Et la segunda es en la cabeza del Gémini siguiente.

et dízenla el Braco Tendudo.(Id.) » 13° 48' Id. 6 o 15' Id. 2. a

Et á estas dos estrellas dizen en aráuigo addcrrayn. cpie quier dezir los dos bracos. Et dízenlesotrossí racag al teuamayn. que quier dezir las dos cabezas de Géminis. Et dízenles otrossí addirah al-mob^ota. que quier dezir braqo tendudo. Et es la setena mansión de la Luna .

La séptima mansión de la Luna está señalada en los libros Alfonsíes pordos estrellas, las cuales por su posición astronómica en las cabezas deGéminis, se corresponden con las que citó Alphergano como propias deesta casa de la órbita lunar, mientras que por los nombres aclderrayn yaddirah ahnobcota, los astrónomos Alfonsíes estuvieron acordes en estaparte de sus libros con Phirabadio, Gjeuhario y con Ulugh-Beigh, en cuyoscatálogos de las estrellas y constelaciones se llama á las dos de la sépti-ma casa lunar, cubitus, brachium y brachium leonis , como en loslibros del Saber de astronomía Toledanos, en los cuales no se baila nin-guna indicación análoga á la que cita el Padre Kirker con motivo de estacasa lunar, de referencia al cubitus Nili , ó nilómetro, que correspon-día á las dos estrellas de las cabezas de la constelación de los Gemelos.

8. a MANSION.

De las estrellas que forman la ochena mansión Alfonsí de la Luna.

La primera de las de la forma es en la meatad del reuolui-miento cárdeno que es en los pedios, et dízenle en ará-

uiguo annaqra. que quier dezir desata .(Cancro.) Long. 27 u 28' Lad . 0 40' Mag. Nub.

Et llaman á la primera de Cancro, et es nublosa, annaqra. que quier dezir desatada, et dízenleotrossí alatha. que quier dezir cosa uuelta. et dízenle otrossí elehet. que quier dezir la ubiella de lagarganta, et nómbrala Ptolomeo almelef. que quier dezir presebre. Et es la ochaua mansión de la Luna .

La octava mansión, según el Códice Alfonsí, está señalada por la pri-mera estrella de la constelación de Cáncer, la cual, para que se note lacompleta y absoluta analogía entre las palabras persas de que se sirvieronlos astrónomos de Ulugli-Beigh en 1437, y los toledanos en 1250, para es-presar los nombres y particularidades de las estrellas de sus catálogos, tras-