225
La estrella 27. a de la constelación del León fue la mas principal de la duo-décima casa lunar, según Afphergano, D. Alfonso y Ulugh-Beigh, los cualesla conocieron y escribieron en sus catálogos con el nombre de aparpha elprimero, los astrónomos persas con el de alserpha, y los toledanos alfon-síes con el de ciQarfa. Estos últimos espusieron además el segundonombre que daban los árabes á esta mansión de la Luna , conocida tam-bién con la denominación de cab-alaced , esplicando la interpretación quedebía darse en romance á la palabra aoarpha como mansión astronómicade la Luna , y como mansión meteorológica y agrícola de los árabes.
La cinquena de Uirgo es en cabo dell ala sinistra miri-
dional.
La sessena es la delantrera de l;is quatro
que son en la
Long. 16°
8'
0 o 10'
Mag. 3. a
ala.
. (M-)
» 21°
18'
Id.
1° 10'
i—i
co
La setena es la siguiente desta.
»> 0 o
18'
Id.
o
o
Id.
3. a
La dezena es en el costado diestro so la cinta.... (Id.)
La trezena es la septentrional de las dos que fincan, et
» 1°
28'
Id.
00
o
co
o
Id.
3. a
dízenle la delantrera de la reuolucion...
» 29°
18'
Id.
15" 0'
Id. 3. a
Et dizen á la cinquena. et á la sessena. et. á la setena, et ;t la dezena. et á la trecena, alahoc. quequier dezir mzebrero. Et es la trezena mansión de la Luna . Et dizen algunos que son las ancas delLeón . Et ay dellos que dizen que las estrellas dell alahoc se nombran mahaxa. que quier dezir cosa]>or enchir. ca dizen que son cuerno enchimiento de uientre. et ay dellos que dizen que las estrellasdel alahoc son canes que ladran el león. Et ay dellos que dizen que las nombran alaues. porque sonen forma retorcida, ca en el lenguaje de los aldranes dizen alaue por retorcido. Et dízenle otrossíalaue de friura, bascas hoz de fría, que quando ellas suben ó se ponen aduzen frió.
La 13. a mansión de la Luna en los libros astronómicos Alfonsíes, así comoen los de Ulugh-Beigh, estuvo señalada por cinco estrellas, á saber, la 5. a ,6. a , 7. a , 10. a y 13. a de la constelación de Virgo, á las cuales en el catálogopersiano se las denomina min-alauva, zawija , alauva ó alora, y á laúltima de las cinco estrellas sobredichas mukdim alkitaph , nombres quecon ligeras variantes en las letras del alfabeto latino, para imitar los soni-dos y la pronunciación de las palabras y nombres árabes, se hallan enel catálogo Alfonsí de las estrellas, leyéndose en él con relación á lascinco fundamentales de la décimatercia casa de la órbita lunar, que losnombres de aquellas eran alaoz, alahoc , alaue y alaue de friura ,ó tornamiento al frió. Además, los mismos astrónomos toledanos dan al-
guna esplicacion sobre otro nombre de estas estrellas, que algunos llama-ban mahaxa con razones antiguas sobre esta mansión lunar, que no sehalla en los catálogos de Alphergano y Ulugh-Beigh.