XXV.

PREFACE.

Les autres parties de Fouvrage de Pline ssexigeoiëlit pasmoins d’attention & de recherches. Pline est encore àùjòiìr-d'hui le livre des Astronomes, des Géographes , des Histo-riens, des Chronologistesjdes Médecins, des Botanistes, desAgricoles, &c. (i). Or plus un ouvrage qui embrassetant de différents détails étóit, depuis près de deux milleans, devenu difficile à entendre, plus il étoit nécessaire,pour en faciliter Fintellig'ence au plus grand nombre desLecteurs, de joindre à la Traduction un Commentaireraisonné & suffisamment étendu- Nous nous sommesheureusement trouvés dans des circonstances où tout sem-bloit favoriser notre entreprise. Son utilité généralementreconnue, les vœux unanimes de toute l’Euròpè pour faréussite , les matériaux amassés de longue tnain, les tentati-ves déja faites , tout contribuoit à nous applanir les princi-pales difficultés, & le courage a fait le reste*

Nous aurions certainement profité de toutes les savantesRecherches de Mi le Comte Rezzonico , si la plupart né*'toientttop étendues, pour pouvoir être mises en notes sous letexte de notre Auteur ; mais puisqu’il n a pas été possible d’enfaire un usage détaillé dans le cours de l'Histoire Naturelle,nous nous proposons, à la fin de Fouvrage, de discuter apart, au moins sommairement, ce qu’il y a de plus impor-tant dans ses observations & dans fa critiqué , sur-tout pource qui concerne les sept premiers livres de Pline, qui étoient

(0 C’est pour cela q u’o n l’a nommé la Bibliothèque des pauvres.

Tome I. d