HISTOIRE NATURELLE

DE P L INE,

LIVRE PREMIER (i).

NSW!

PREFACE (r) DE PEIhlE.

Caius Plinius Secundus a Jbn cher ( 3 ) Vefpajìen ( 4 ^ , salut.

TPres gracieux Empereur (oui,que cette formuled’invocation vous soit désormais personnelle, puisqu ellecommence à nette plus de saison pour votre auguste Pere,chez qui elle a sait place à l’épithete de très grand) voiciles Livres de l’Hiítoire Naturelle, carrière non encore par-

de TAuteur de cette épître releva ladignité de Tordre des Chevaliers enoccupant cet office , ne sauroit êtreque Titus. Pline ou celui qui le faitparler, appelle un Prince associé àTEmpire son cher Fefpajìen (Vespa-siano suo ) par une liberté qu’autori-soit sans doute l’extreme popularitéde Titus, mais qui à coup-sùr n eutpoint été du goût de Domitien, luiqui étoit si jaloux du titre de Seigneur,& qui portoit Porgueil jusqu’à com-mander que dans la formule de sesordonnances on T appellat Dieu, Je ne

dois point passer fous silence que lesmanuscrits présentent ici un grandnombre de variantes. Dans les unson trouve : Plinius Secundus divo Fespasano Augusto salutem. Erreur mani-feste , puisque les Faits exposes danscette epître démontrent qu’elle estadressée à Pun des fils de Vespaíìen, &non à Vespafien lui-mcme. Dans unautre on trouve: Tito Fespafianosuosalutem , leçon du moins plus raison-nable. Enfin dans un autre on trouve :CaiusPHnius Secundus NovocomenfisDomitiano suo salutem. Titre qui ren-.