14 NATURALIS HISTORIA L I B. II.
cardine stare pendentem , librantem per quas pendeat : itasolam immobilem circa eam volubilem universitatem, eam-dem ex omnibus neóti, eidemejue omnia inniti,
JDe septem planetis ,
Caput Inter hanc cœlumque eodem spiritu pendent, cer-6. tis discreta spatiis, septem sidera , quas ab incessu vocamuserrantia, cum errent nulla minus illis : quorum medius solfertur amplissima magnitudine ^c potestate : nec temporum,modo terrarumque, sed siderum etiam ipsorum cceliqueTector. Hunc mundi esse totius animum , ac planius men-tem , hunc principale naturas regimen, ac numen crederedecet opera ejus aestimantes. Hic lucem rebus ministrat, au-fertquetenebras : hic reliqua sidera occultat: hic vices tem-porum, annumque semper renascentem ex usu naturae tem-perat : hic coeli tristitiam discutit, atque etiam humani nu-bila animi serenat : hic suum lumen careris quoque sideri-bus fœnerat , praeclarus, eximius, omnia intuens, omnia
(i) Du mot Grec plané 3 qui signifieerreur, égarement, coúrse vagabon-de, &c.
(z) Cette réflexion judicieuse est deCicéron, qui, avant Pline, s’étoitrécrié fur le contraste de la significa-tion du mot plancta avec la régularitéréelle du cours de ces corps célestes :Maximi vero admirabiles sunt motusearum quinque sellarum 3 qua falso vo-cantur errantes. Nihil enim errat quodin omni Aternitate conservat progresus£. reo-reJfuSj r-diquosque motus conflan-tes & ratos. Cicer. L. r. de Nat.^Deor,
(3) Au centre du monde planétaire ,W lieu que la terre étoit censée au
centre de l’univers entier, comme onvient de voir dans le Chapitre précé-dent.
(4) Pindare a sublimement peintcet anéantissement de tous les astresdevant le soleil, lorsqu’il dit dans fapremiere Ode Olympique , que lesoleil j par sa présence 3 fait du ciel undésert.
(5) II y a ici un échange d’expres-sion, bien noble & bien remarquable.Pline attribue des nuages à l’esprit, &des chagrins au ciel. Cela seul suffi-roit pour donner une idée de .l’élé-gance & de la hardiesse de son style.Racine a employé cette même figure