Ij8 NATURALIS HISTORIEE LIE.

I I.

Ver ergo aperit navigantibus maria , cujus in principioFavonii hybernum molliunt cœium , sole Aquarii xxy ob-tinente partem : isdies sextus est ante Februarias Idus.Com-petit ferme & boc omnibus quos deinde ponam, per singu-las intercalationes uno die anticipantibus , fur sum que lus-tro sequenti ordinem servantibus. Favonium quidam adVii Calend. Martii Chelidoniam vocant, ab hirundinis-visu : nonnulli vero Ornithiam, uno & lxx die post bru-mam, ab adventu avium, stantem per dies ix. Favonio■contrarius est, quem Subsolanum appellavimus : datus estautem huic exortus Vergiliarum m totidem partibus Tauri,fex diebus ante Matas Idus , quod tempus austrinum est ,huic vento Septentrione contrario. Ardentistimo autemaddatis tempore exoritur Canicula sidus , sole primam par-tem Leonis ingrediente, qui dies xv ante Augusti Calend,est. Hujus exortum diebus 0A0 ferme Aquilones antece-dunt, quos Prodromos appellant. Post biduum autem exor-tus , iidem Aquilones constantius perstant diebus quadra-ginta , quos Etesias vocant : molliri eis creditur solis vaporgeminatus ardore sideris. Nec ulli ventorum magis itarisunt. Post eos rursus Austri frequentes usque ad sidus Arc-

mier livre de Plipe , à f arride Fa-bianus.

(24) Le retour cie Fhirondelle estla puemiete annonce clu printems &tl u zephyre, comme le disent Oppiendans fon Popme de la Pêche , v. 244.,Elien stans ion Histoire des Animaux ,jl. I.& Jîorace dans ce V ers àMeçen es;

Cum zep.hytis fi concedes Sd arundine prima.

(4 $)Omis,en grec signifie un oiseau;fui reste, Lest par erreur que Pline aécrit ici uno o? lxx die , a u lieu de u/ie§■ LX die ; puisqu’au Jiv. 18 , il ne

compte luj-mêma, avec Columelle ,que lxï jours, & non pas lxxi. J’aitraduit en conséquence 61 , sans tou-tefois rien changer au texte latin.

( 16 ) Les ides révolues étoient lej 5 de Mars, de Mq , de Juillet 8íd’Octobre, & le 13 cies autres mois rainsi six jours avant Içs ides de Mai,Lest le o de Mai, Je dis les ides révo-lues 3 car elles duroient huit jours;mais dans 1 usage ordinaire on disoitsimplement ides pour exprimer ledernier de ce? huit jpurs,