3x4 naturalis historia: lib. i i.

dictum est ) oceano velut inarans, longissime ab ortu adoccasum patet, hoc est, ab India ad Herculis columnas,Gadibus sacratas, octuagies quiquies centena septuaginta-odco. m. pas. ut Artemidoro placet authori ; ut vero lii—doro, nonagies octies centena & decem &r octo m. Ar-temidorus adjicit amplius, à Gadibus circuitu sacri pro-montorii ad promontorium Artabrum , quo longissimefrons procurrit Hispaniae, octoginta m. nonaginta unum.

Id mensurae duplici currit via : à Gange amne ostioqueejus, quò se in Eoum oceanum effundit, per Indiam Par-thyenemque ad Myriandrum urbem Syriae , in Issico sinitpolitam, quinquagies bis centena, quindecim m. passi In-de proxima navigatione Cyprum insulam, Patarani Ly-cia: Rhodum , Astypalaeam , in Carpathio mari insulas s ,Laconicae TenarumLilybaeum Sicilia: , Caralim Sardi-niae, tricies quater centena quiquaginta m. Deinde Gadesquatuordecies centena & quinquaginta m. passi Qux men-sura universa ab Eoo mari efficit octogies quinquies cen-

(1) Au chapitre 66 .

(i)Ces colonnes croient des. co-lonnes réelles de métal , dressées dansun Temple & chargées d'inscrip rionsantiques. , comme Philostrate l’òb-serve \ il faut bien se garder de lèsconfondre, comme 011 fait souvent,avec Calpé Sc Abila , deux promon-toires, auxquels on a auffi donné lenom de colonnes ou autels d’Her-cules. C’est pourquoi Pline voulantfaire connoître de quelles colonnesil veut parler ici , ajoute Gadibus sa-cratas , c’est-à-dire , consacrées, dansCadix. Voyez la description détailléedes colonnes eu question chez Phi-lostrate ,, vie d’Apollonius de. Thyaaelivre y,. cL.

(3) Huit cents mille quatre-vingt -on\e pas. Le Pere Hardouin substituexcvrii. ccccxcr. c'est-à-dire , quatre-vingt-dix-huit fois quatre cents quatre-vingt onqe pas. Toujours, d après Ar-temidore , ou du moins d’après Aga—themerus.

(4) Lé* Promontoire sacré dont il-

est question, ici , est selon tous lesGéographes , le même qu’oix nomme,aujourd’hui le Cap - Saint - Vincent.,Nous en reparlerons, ailleurs. Voyez,'la Table. '

(5) Le Promontoire Artabre fè nom--moit auslì le Promontoire Celtique„C est aujourd hui le Cap Finijlerre.

(6) Le Pere Hardouin sourien t qu’itfa.ut lire ici ocluagiès quinquies cernent