l8 NATURALIS HISTORIA LIB. X.

totum ea abdicavit. Ex eo notatum, non fere legionis un-quam hybernasse castra, ubi aquilarum non sit jugum.

Primo S>c secundo generi non minorum tantum quadru-pedum rapina, sed etiam cum cervis praelia. Multum pul-verem volutatu collectum, insidens cornibus excutit inoculos, pennis ora verberans, donec praecipitet in rupes.Nec unus hostis illi fatis est : acrior est cum dracone pu-gna , multoque magis anceps, etiamsi in aere. Ova hic con-sectatur aquilae aviditate malefica; at illa ob hoc rapit ubi-cumque visum. Ille multiplici nexu alas ligat, ita se impii»cans, ut simul decidat.

Mirum, de aquila.

Caput Est percelebris apud Seston urbem aquilae gloria : edu-5' catam à virgine retulisse gratiam, aves primo, mox deindevenatus aggerentem : defuncta postremo , in rogum ac-censum ejus injecisse sese, ôc simul conflagraile. Quam ob

(5) Ceci doit s’entendre de vraiesaigles vivantes, & non d’enseignes re-présentant des aigles. Appien, Guer-res civil. 1. 4, raconte qu’au campdevant Plilippes, dans l’armée de Bru-tus & de Caflius, on vit une paire d’ai-gles venir se poser sur les aigles d’ar-gent qui servoient d’enseignes aux lé-gions.

( 6 ) Et même aux taureaux, s’il enfaut croire Elien, Hist. Anim. 1 , 2 ,chap. 39. Manuel Phile, livre Deanimal . propr. p. 22, parle aulïi de laguerre que l’aigíe fait au taureau, ainsiqu’aux chevreuils, aux lievres , auxoies.

(7) C’est-à-dire le serpent 5 car il ne

s’agit ici nullement d’un dragon vo-lant , animal que nous avons dit, aulivre 7 , être fabuleux. Comparons aureste cette description de Pline aveccelle de Virgile, JEneid. livre 11,V. 7) I :

Utque volans altè raptum cùm fulva draconemFert aquila, implicuitque pedes, atque unguibus hssieSaucius at serpens sinuosa volumina versat,Arrestisque horret squamis, & sibilat ore ,

Arduus insurgens : illa haud miniis urget obuncoEuctantem rostro, simul atthera verberat ali s.

Consultez la description de ce mêmecombat chez Nicandre , in Theriac.& chez Cicéron : on ne sera pas fâ-ché de comparer ici ses vers avec ceuxde Virgile t