HISTOIRE NATURELLEj.LIV, X. %$

nombre est l’égithe (i), qui cloche d’un pied, ôc qui est d’un trèsbon augure pour les noces (3 )&l pourlc bétail (4) De ce nombre est:auffi le triorkhês (5), ainsi nommé des Grecs, parcequ'il a trois tes-ticules. Enfaitd’heureux augure,Phcmonoé ( 6 ) lui donne la pré-férence fur tous les autres oiseaux. Les Romains l’appellent Bu-teo (7), dont une famille Romaine a pris son nom, en mémoire duprésage fortuné dont fut à un Capitaine de cette famille un de cesoiseaux, en venant fe percher fur le navire que ce personnage com-mandoit. Les Grecs appellent épileos (B) l’épervier que l'on voitpendant toute Tannée, & qui est: le seul qui séjourne ainsi ; car tous

les autres s’en vont en hiver. On

ileos j qui signifie placatus. Ainsi ce motrevient à notre épithete d’affable, dedoux, d’apprivoisé : & ce nom estdonné à cette sorte d’épervier par op-position au régime sauvage des autresespeces du même nom. En un mot, cemot ep-ileos est une traduction Grec-que du très ancien mot Celtique bre-teuil j qui signifie une forte d’épervier :auffi. la maison de Breteuil a-t-elle unépervier pour symbole de race dansses armoiries. En effet, ce nom propreBreteuil est composé, d’une part, de ladésinence eulow euil 3 que j’ai observé,dans mes Origines Uriennes 3 p. 541,désigner Taccueil , faisabilité , Tbli-meur privée & débonnaire ; & de Tau-tre , du mot Celtique bredd 3 lequel,encore aujourd’hui en Suédois, restede la langue Celtoscythe , signifie pré-cisément la même chose que la prépo-sition Grecque epi 3 qui est la préposi-tion ad des Latins. J’ai observé, dansmes Origines Uriennes 3 que cet anciennom Celtique Breteuil avoitété sujet àêtre traduit diversement par les anciensAuteurs Grecs Sc Latins , tantôt com-me nom propre , & tantôt comme nomde lieu j car ils ont traduit le nom dè

Tome IV.

distingue les diverses sortes d’é-

lieu Breteuil par Bratuspantium , & lenom propre Breteuil par Bato-Bretus 3par la raison que j’en ai apportée enson lieu, & qu’on peut consulter dansTouvrage que j'indique. Je me conten-terai d’ajouter ici que l’épervier ep’ ileosdes Grecs ne sautoir être que l’éper-vier breteuil ou bredd-euil des anciensCeltes ; lequel nom est tombé en dé-suétude , encore cjue les armoiries par-lantes d’une de nos familles nobles,comparées au passage actuel de Pline,déposent encore aujourd’hui que cenom a autrefois été donné à 1 a forted’épervier dont nous parlons. Cettemême maison de Breteuil s’appelled’un autre nom , le Tonnellier 3 c’est-à-dire l’oiseau de proie , ou l’oiseleur:on sait que tonnelier signifioit chez nosPeres, & signifie encore , chasser auxoiseaux. Tonelo & tonero , en diversidiomes, & même en langue Galibiou Américaine , signifient un oiseau :dona 3 tona 3 tunen 3 clans les diverseslangues Germaniques , signifient ten-dicula quâ irretiuntur aves Lee. & lenom même de l’épervier est interprèteoiseleur par la plupart des Etymologistes, d’autant que l’épervier fe dit, en

* D