3 °

NATURALIS HISTORIAL LïB. X.

quoque jam volandi potens. Nulla tunc avium suavitatecarnis comparatur illi. -

De milvis.

Caput Milvi ex eodem accipitrum genere, magnitudineio. disserunt. Notatum in his, rapacissimam & famelicamsem per alitem nihil esculenti rapere unquam ex funerumferculis, nec Olympiae ex ara , ac ne ferentium quidemmanibus, niii lugubri municipiorum immolantium ostento,lidem videntur artèm gubernandi docuisse caudae flexibus,in coelo monstrante natura quod opus esset in profundo.Milvi & ipsi hybernis mensibus latent, non tamen ante

(6) Aristote ne dit point que le cou-cou finisse par manger fa nourrice.

(7) Aristote , 1. 6, ch. 6 .

(1) Le milan proprement dit n’estpoint le milvus des Latins, à en croirele Pere Hardouin. Ce nom de milvusrépond, selon lui, à notre milan royal 3en Grecs iclinos. A 1 égard du milansimple, & non surnommé royal, nousavons vu que ce Savant, d’après Scali-ger, en sitit le busard , en Grec, trior-khcs ; en Latin, buteo. Le Pere Har-douin ajoute que l’un différé de l’au-tre, en ce que le busard, ou milan sim-ple, est noir, au lieu que le vrai mil-vus 3 ou milan royal, est fauve. Ajoutezque le busard a communément troistesticules ; ce qu’on ne remarque pointdans le milan royal. Cette triple viri-lité du busard, alléguée par Pline ,s’est trouvée confirmée par la dissectionqu Aldrovande a faite d’un de ces oiíeaux. D’après ces observations, leLecteur trouvera bon que je ne lui ga-

rantisse pas dans tous ses points la no-menclature polyglotte que je vais join-dre ici au sujet du milan ; car cette no-menclature est tirée d’Ecrivains quin ont ni adopté ni même soupçonnéla distinction d’especes dont nous ve-nons de parler. Quoi qu rl en soit, àconsulter les autorités que j’ai pu ras-sembler , le milan se nomme en Hé-breu , daiiah ; en Grec, iclinos 3 harpe ;en Allemand, hœnerdïeb 3 \veihe\ enBelgique , wouwe 3 kieckendief 3 ha-dekkte ; en François, milan 3 huau 3 es~coufle 3 escorfle 3 milion ; en Italien, mil-vio 3 nibbio i en Espagnol, milano\ enAngiois, kite 3 puttok 3 glede , gliede 3glead ; en Danois : glede 3 glente \ enSuédois , glada ; en Anglo-Saxon, gli-da , glide ; en Slawon, kanìa.

(2) Ce conte populaire prenoit fasource dans ['interprétation de l’un desnoms Celtoscythiques du milan ; le-quel nom signifie joyeux, &c par con-séquent est ['opposé de lugubre & detout ce qui appartient aux funérailles.